Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ahaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное (положительная степень сравнения)

фонетические варианты: ahas (Мяндусельгский); ahaz (Мяндусельгский); ahaž (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: тесный, тугой; узкий, маленький
понятие: тесный

перевод

вепсский: ahtaz

карельский: ливвиковское наречие: ahtas

карельский: людиковское наречие: ahtas; ahtaz

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Bes’ouda šuur’i, br’ihi̮a äijä, t’üt’t’üö äijä, ahaš, iššut ka s’en’äin. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
2. Ta heti pöreyty: – Ahtahakši on tullun
miula tämä penkki.
(Kapina kašvimualla)
3. – No ne oli šolahettu šinne lattiella oven šuuh ta šielä oli pešeyvytty šiitä, vain šielä kiukuašša – šielä oli ahašta pešeytyö. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. 13 Mängiä ahtahah oveh; vällä ovi i levie tie šuattau hävitykšeh, i äijät ollah händä myötʼ mänijät.
13 Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
5. 14 A ahaš ovi i pieni tie šuattau eländäh, i vähä on muozie, ket händä löyvetäh.
14 потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)

словоформы (30)

ah|aš [taha, aš]