Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kugalaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: kugalaine (местоимение)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: происходящий из какой-л. местности

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Vähäzen aijan peräs ižändy unohtui, kiändi piän saldattahpäi dai kyzyy:
– Kugalaine sinä olet?

Через некоторое время хозяин забылся, повернулся к солдату и спрашивает:
- Из каких мест ты родом?
(Yöniekku)
2. 27 A häi sanou: "En tunne teidy, kugalazet työ oletto. Mengiä iäre minuspäi, kaikin työ viäryönluadijat"!
Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды. (Jevangelii Lukan mugah (13: 22-30). Ahtas veräi)
3. Tiijätgo, kui on hänen nimi da kugalaine häi on?
Знаешь ли как его зовут и откуда он родом? (Karjalaine Pakkaine)
4. A ku Messii tulou, niken ei tiijä, kugalaine Häi on".
Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он. (Jevangelii Iivanan mugah (7: 25-53). Ongo Iisus Messii?)
5. A häi vastuau: "En tunne teidy. Kugalazet työ oletto"?
но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы. (Jevangelii Lukan mugah (13: 22-30). Ahtas veräi)

словоформы (41)

kugala|ine (-zen, -stu; -zii)