Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuhkuttua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: агитировать, подстрекать

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuhkutin
händy
kävymäh
nämmih
čomih
kohtih
kaččomah
kaikkie
omin
silmin
.
Я сагитировал его посетить эти красивые места, чтобы увидеть всё своими глазами. (Hirvas – tänne kävvä maksau)

2. Täl
kerdua
“Kipinä” kuhkutti
omii
pienii
lugijoi piirustamah
kaksi
čomua
kezäkuvua žurnualan
keskisivuloile.
На этот раз "Кипиня" агитировала своих маленьких читателей нарисовать два летних рисунка для центральных страниц журнала. (Livuttua kieleh piirustamal)

3. Omis
paginois
kirikös
häi
kuhkutti
Korelan linnan
da
kogo
ujezdan eläjii
torata
sen
puoles
, ku
oma
randu
iellehgi kuulus
Ven’ale
.
В своих проповедях в церкви он призывал жителей Корелы и всего уезда бороться за то, чтобы родина и дальше оставалась русской. (Ristilahten tora)

4. Jepiskoppu Sil’vestr
iče
da
toizien
pappiloin
kauti
andoi
karjalazile
muanruadajile
miehile
viestin
vihaniekkoin
tulendas
da
kuhkutti
heidy
lähtemäh
sodah valloittajii
vastah
.
Епископ Сильвестр сам и через других священников дал карельским крестьянам известие о наступлении врагов и агитировал их вступить в бой с врагами. (Ristilahten tora)

5. Loppukižan
voitettuu Leonid Jakubovič kuhkutti
minuu
kižuamah
super-kižah.
После окончательной победы в игре Леонид Якубович сагитировал меня сыграть в супер-игре. (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)

Все примеры

2 значение

русский: сманивать, сманить

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Pitky
matku
Karjalah

Vuvvennu
1931, konzu
buabo
oli
puolitostuvuodehine
, Kanuadah
tuli
mies
Karjalaspäi
, kudai
rubei
kuhkuttamah
rahvastu
menemäh
elämäh
Karjalah
. (Pitky matku kodih)

2. Projektan
tavoittehinnu
on
kuhkuttua
miehii
etnokul’tuurizeh toimindah
, tuttavuttua migrantoi Karjalan
histourieh
da
kul’tuurah
, sego
tervehen
eländytavan kuhkutus. (Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)

3. Ei
pidänyh
nikedä
kuhkuttua
pagizemah
. (Kandai takan tundou)

4. Mustan
, ku
“Oman
Muan
” silloine
piätoimittai
Vladimir Kettunen puaksuzeh
talui
minuudani omah
ruadopertih
vagaval
paginal
da
kuhkutti
lujembah eččimäh
aijankohtazii tiemoi.
Помню, как тогда главный редактор "Ома Муа" Владимир Кеттунен часто приглашал меня в свой кабинет на непринуждённую беседу и побуждал активнее искать актуальные темы. (Omamualazet. Natalja Antonova)

5. Viktor Ivanovičal oldih
suuret
pluanat
, häi
kuhkutti
järjestämäh
Karjalah
suurdu
tiijollistu
keskustu
, ga
voinu
tuli
keskeh
. (Tundietut da tundettomat Karjalan histourien tutkijat)