ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuivua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сохнуть, сушиться, высохнуть

Примеры (173)

лучший отличный хороший плохой

1. Sangiembih ajoimmo vie virran libo kaksi-kolme, anna parembi kuivau, toiči erähii niloitimmo.
Иногда делали даже два или три затёса, чтобы лучше сохло, иногда с некоторых деревьев снимали кору целиком. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Sinäkezän sil kaskel enämbi emmo nimidä ruadanuh, toizeh vuodessah sorrettu meččy kuivi.
В то лето на этой подсеке ничего больше не делали, до следующего года сваленный лес высыхал. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Net panin kuivamah, sie kuivetah lais nahkat oravan.
Шкурки те я повесил сушиться, там у потолка сохнут беличьи шкурки. (Oravis)
4. 20 Aijoi huondeksel, konzu hyö astuttih siiriči sit smokvupuus, hyö nähtih: se on kuivanuh juurii myöte.
Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня. (Jevangelii Markan mugah (11: 20-26). Smokvupuus suadu opastus)
5. Iivan pagizi karjalakse, minä kuundelin da mielis siirryin sih aigah, konzu kylä oli suuri, ulgonpäi taloloin ikkunoin alle kuivamas riputtih verkot da huonuksis nenäh tuli heinän da šipainiekkoin duuhu...
Иван говорил на карельском, я слушала и невольно погружалась в воспоминания того времени, когда в деревне было много дворов, в домах пахло сеном и калитками, под окнами сушились рыболовные сети. (Mies hevol selläs)

2 значение

  • русский: вянуть, завянуть

Примеры (164)

лучший отличный хороший плохой

1. Muaman kuoltuu kl’ona kuivi, ga aijan mendyy se elavui – ruvettih kazvamah uvvet vezat.
После маминой смерти клён завял, но через некоторое время ожил - начали расти новые листья. (Täs on minun kodi)
2. Muan piäl nouzou kerras vai puuloin al sulau lumi, terväzeh kukkiu, jälgeh sidä kellistyy i kuivau.
Подснежник появляется над землёй сразу, как только растает снег под деревьями, быстро цветёт и после этого желтеет и вянет. (Meččy da sen elaigu. 2)
3. 6 A päiväzen nostuu näivistyttih i ku ei olluh juurdu, kuivettih.
6 Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло; (Matfian hyvä sanondu. 13.)
4. Šohistah kuivat lehtet – deda Miša kobizou vastoinke. (Minun died’ois da minus)
5. Kuku, kuku, kägiženi,
kuivan kuwzen ladvas.

Кукуй, кукуй, кукушечка,
на вершине сухой ели.
(Častuškat)

словоформы (149)

kuiv|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)