Леммы

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. A min hyviä mieldy tuou kartohkupeldo – kezän kuokit da kytket , a sygyzyl kaivat muas “galoššua”. А как радует картофельное поле - всё лето работаешь мотыгой и пропалываешь, а осенью осенью выкапываешь крупный картофель ("галоши"). (Tozisuarnu)

2. Täs kohtas Okulin kačahtih Gauroih vihazesti , vikse musti sen , ku häi yksin sai kuokkie kartohkumuadu sil aigua , ku Gauroi piendarel pilvekses magai . Здесь Акулина злобно посмотрела на Гавриила, видимо, помнила то, что ей одной пришлось мотыжить картофельное поле в то время, когда Гавриил спал в тенёчке на полянке. (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)

3. Lapsusaijan mustos on se , kui himoitti ägielöil kylbie kezoidu päivän kaiken , a pidi kuokkie pelduo libo pyzyö suol kerätes šl’uboidu . Из детства вспоминается то, что в жару очень хотелось купаться целый день, а приходилось мотыжить поле или находиться на болоте, собирая морошку. (Se andau tiediä nygöi)

4. Dai velligi sežo algau kytkie ogurčoi , libo kuokkie ruskojuurikkoloi da istuttua kartohkoi . И брат тоже начинает полоть огурцы, или свеклу мотыжить, или картошку сажать. (Päiväzen aittu. 1)

5. A sinä se , kewhü , aiven sidä bohattua kuokit : omua se pidäš ruadua , a hänel pidäw pervoi očeret’ pomogie, äskin i el’ät , sanommo . А ты-то, бедняк, постоянно на него [богатого] работаешь (‘мотыжишь’): и свою бы работу надо делать, а ему в первую очередь надо помогать, только потом и живёшь, скажем. (Kasken ruado)

Все примеры