Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuonduo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: приходить в себя, очнуться

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. 25 Ku rahvas ajettu oli, meni häi, otti hänen käis i kuondui neidine.
25 Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала. (Matfian hyvä sanondu. 9.)
2. Sit vaste Nast’oi kuondui, kopsahtih jalloilleh, a hirvi, tunnustahuu hänes ristikanzan, hypästih huabužikospäi, lähti juoksemah lykkijen edehpäi pitkii sorkii, se ylen kebjiesti lendi suodu myöte, ihan muga, kui peldojänöi juoksou kuivua troppua myö.
Тогда-то наконец Настя очнулась, вскочила, и лось, узнав в ней человека, прыгнул из осинника и, выбрасывая вперед сильные, длинные ноги-ходули, помчался легко по вязкому болоту, как мчится по сухой тропинке заяц-русак. (Päiväzen aittu. 9)
3. Anhelit sanottih, što hänen ei pidänys varata, sikse ku Jiesus Hristos, kudai oli nuagloil peijetty, kuondui kuolieloispäi, kui häi oli ennen sanonuh omilleh opastettavile.
Они сказали ей, чтобы она не боялась, потому что Христос, который был распят, воскрес из мертвых, как предсказал ученикам. (Jiesuksen elaigu. Jiesus eläy)

Все примеры

2 значение

  • русский: выздаравливать, выздороветь

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit vaste Nast’oi kuondui, kopsahtih jalloilleh, a hirvi, tunnustahuu hänes ristikanzan, hypästih huabužikospäi, lähti juoksemah lykkijen edehpäi pitkii sorkii, se ylen kebjiesti lendi suodu myöte, ihan muga, kui peldojänöi juoksou kuivua troppua myö.
Тогда-то наконец Настя очнулась, вскочила, и лось, узнав в ней человека, прыгнул из осинника и, выбрасывая вперед сильные, длинные ноги-ходули, помчался легко по вязкому болоту, как мчится по сухой тропинке заяц-русак. (Päiväzen aittu. 9)
2. Anhelit sanottih, što hänen ei pidänys varata, sikse ku Jiesus Hristos, kudai oli nuagloil peijetty, kuondui kuolieloispäi, kui häi oli ennen sanonuh omilleh opastettavile.
Они сказали ей, чтобы она не боялась, потому что Христос, который был распят, воскрес из мертвых, как предсказал ученикам. (Jiesuksen elaigu. Jiesus eläy)

Все примеры

3 значение

  • русский: уставать, стареть (о металле)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit vaste Nast’oi kuondui, kopsahtih jalloilleh, a hirvi, tunnustahuu hänes ristikanzan, hypästih huabužikospäi, lähti juoksemah lykkijen edehpäi pitkii sorkii, se ylen kebjiesti lendi suodu myöte, ihan muga, kui peldojänöi juoksou kuivua troppua myö.
Тогда-то наконец Настя очнулась, вскочила, и лось, узнав в ней человека, прыгнул из осинника и, выбрасывая вперед сильные, длинные ноги-ходули, помчался легко по вязкому болоту, как мчится по сухой тропинке заяц-русак. (Päiväzen aittu. 9)
2. Anhelit sanottih, što hänen ei pidänys varata, sikse ku Jiesus Hristos, kudai oli nuagloil peijetty, kuondui kuolieloispäi, kui häi oli ennen sanonuh omilleh opastettavile.
Они сказали ей, чтобы она не боялась, потому что Христос, который был распят, воскрес из мертвых, как предсказал ученикам. (Jiesuksen elaigu. Jiesus eläy)

Все примеры

4 значение

  • русский: воскреснуть

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
2. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelleh hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
Что Он по милосердию своему к нам грешным сошел с неба, и приняв нашу на себя плоть, открыл нам волю свою, и потемненную нашу мысль просветил истинным Богопознанием: а напоследок к засвидетельствованию своей великой к нам любви, и для очищения грехов наших на кресте умер: и в третий день воскрес, и плотью вознесся на небо. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. 18 Konzu häi sidä heile pagizi; tuli načalniekku, kumardelih hänele i sanoi: tytär minun nygöi kuoli; astu, pane hänen piäle käzi sinun: Kuonduu.
18 Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива. (Matfian hyvä sanondu. 9.)
4. 5 Sogiet nähtäh, rammat kävelläh, kibiehizet puhtastutah, kuurehet kuultah, kuoliet kuonnutah i vaivazile hyviä sanoh.
5 слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; (Matfian hyvä sanondu. 11.)
5. 2 I sanoi omile orjile: neče on Iivan Ristii: häi kuondui kuolijois i sentäh kummat ollah hänes.
2 и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. (Matfian hyvä sanondu. 14.)

Все примеры

словоформы (149)

kuon|duo (-nun, -duu; -nutah; -dui, -nuttih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков