Леммы

Найдено предложений: 15

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   tähte

   tähte

   tähte¹ послелог

   из-за, ради

   miehen

   miehen

   mies³ существительное

   3) человек

   генитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   tähte

   tähte

   tähte¹ послелог

   из-за, ради

   spasenijan

   spasenijan

   spasenii¹ существительное

   спасение

   генитив, ед. ч.

   lähtenyhe

   lähtenyhe

   lähtie¹ глагол

   1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

   актив, 2-е причастие

   taivahas

   taivahas

   taivas¹ существительное

   небо

   элатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   hibjua

   hibjua

   hibju² существительное

   2) тело

   партитив, ед. ч.

   vuikuheze

   vuikuheze

   vuikuokseh¹ глагол

   выгодить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   henges

   henges

   hengi² существительное

   2) дух, душа, сердце

   элатив, ед. ч.

   pyhäžel

   pyhäžel

   pyhäine¹ прилагательное

   святой

   элатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   Marіis

   marіis

   Marii¹ имя собственное

   Мария

   элатив, ед. ч.

   neidižes

   neidižes

   neidine¹ существительное

   девица, девушка

   элатив, ед. ч.

   miehekse

   miehekse

   mies³ существительное

   3) человек

   транслатив, ед. ч.

   rodiih

   rodiih

   roita³ глагол

   3) будет

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   rospinoičih

   rospinoičih

   rospinoijakseh¹ глагол

   распяться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   tähte

   tähte

   tähte¹ послелог

   из-за, ради

   pri Pontiiskoin

   pontiiskoin

   Pontiiskoi¹ имя собственное

   Понтийский

   генитив, ед. ч.

   Pilatan

   pilatan

   Pilattu¹ имя собственное

   Пилат

   генитив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   muokkaih

   muokkaih

   muokatakseh¹ глагол

   1) мучиться, страдать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   pogrebittu

   pogrebittu

   pogrebie¹ глагол

   погребить

   пассив, 2-е причастие

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kuondui

   kuondui

   kuonduo⁴ глагол

   4) воскреснуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   kolmanden

   kolmanden

   kolmas¹ числительное

   третий

   эссив, ед. ч.

   päivän

   päivän

   päivy² существительное

   2) день

   эссив, ед. ч.

   kirjutustu

   kirjutustu

   kirjutus⁵ существительное

   5) Священное Писание

   партитив, ед. ч.

   myö

   myö

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   nouzenuhele

   nouzenuhele

   nouzenuh¹ причастие

   поднявшийся

   адессив, ед. ч.

   taivahaze

   taivahaze

   taivas¹ существительное

   небо

   иллатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ištuih

   ištuih

   ištuokseh¹ глагол

   садиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   oigieh

   oigieh

   oigei² прилагательное

   2) правый

   иллатив, ед. ч.

   ižiä

   ižiä

   ižä¹ существительное

   1) отец

   партитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   toiči

   toiči

   toiči² наречие

   2) потом, в другой раз

   tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   sluavan

   sluavan

   sluavu¹ существительное

   1) слава, известность

   генитив, ед. ч.

   kelä

   kelä

   kelä¹ послелог

   с (со), вместе с

   suudimah

   suudimah

   suudie¹ глагол

   1) судить, осудить

   III инфинитив, иллатив

   elävii

   elävii

   elävy¹ прилагательное

   1) живой

   партитив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kuolijii

   kuolijii

   kuolii¹ существительное

   1) покойник, умерший

   партитив, мн. ч.

   , hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   carstvale

   carstvale

   carstvu¹ существительное

   царство

   аллатив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   liene

   liene

   lietä² глагол

   2) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   agjua

   agjua

   agju² существительное

   2) конец, кончина, смерть

   партитив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
2. Mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   miilostisyväindy

   miilostisyväindy

   miilostisyväin¹ существительное

   милосердие

   партитив, ед. ч.

   myö

   myö

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   iččeh

   iččeh

   iče² местоимение

   2) cобственный, персональный

   иллатив, ед. ч.

   meile

   meile

   myö¹ местоимение

   мы

   аллатив, мн. ч.

   riähkähižile

   riähkähižile

   riähkähine¹ прилагательное

   греховный; грешный

   heittih

   heittih

   heittiäkseh¹ глагол

   1) спуститься, опуститься

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   taivahas

   taivahas

   taivas¹ существительное

   небо

   элатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   otti

   otti

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   ičelle

   ičelle

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   аллатив, ед. ч.

   ¦h

   h

   -h¹ частица

   притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   hibjan

   hibjan

   hibju² существительное

   2) тело

   аккузатив, ед. ч.

   , avai

   avai

   avata¹ глагол

   1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   meile

   meile

   myö¹ местоимение

   мы

   аллатив, мн. ч.

   vallan

   vallan

   valdu² существительное

   2) воля, возможность, право

   аккузатив, ед. ч.

   oman

   oman

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   аккузатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   pimennyhyön

   pimennyhyön

   pimennyhyt¹ прилагательное

   затемненный

   аккузатив, ед. ч.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   mielen

   mielen

   mieli⁶ существительное

   6) мысль

   аккузатив, ед. ч.

   valgašti

   valgašti

   valgaštua¹ глагол

   простветить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   lujal

   lujal

   luja¹ прилагательное

   1) крепкий, прочный

   адессив, ед. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   tunnendal

   tunnendal

   tunnendu¹ существительное

   познание

   адессив, ед. ч.

   : a

   a

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   jälgimäi

   jälgimäi

   jälgimäi¹ наречие

   в конце концов, наконец, напоследок

   svidetel’stvuičeh

   svidetelstvuičeh

   svidetel’stvuijakseh¹ глагол

   удостовериться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   omal

   omal

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   адессив, ед. ч.

   tobjal

   tobjal

   tobju¹ прилагательное

   крупный, большой

   адессив, ед. ч.

   meile

   meile

   myö¹ местоимение

   мы

   аллатив, мн. ч.

   l’uboval

   luboval

   l’ubov¹ существительное

   любовь

   адессив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ предлог

   ради, для кого-л., из-за чего-л.

   puhtastandua

   puhtastandua

   puhtastandu² существительное

   2) очистка

   партитив, ед. ч.

   riähkii

   riähkii

   riähky¹ существительное

   грех

   партитив, мн. ч.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   ristal

   ristal

   ristu¹ существительное

   крест

   адессив, ед. ч.

   kuoli

   kuoli

   kuolta¹ глагол

   1) умирать, умереть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kolmanden

   kolmanden

   kolmas¹ числительное

   третий

   эссив, ед. ч.

   päivän

   päivän

   päivy² существительное

   2) день

   эссив, ед. ч.

   kuondui

   kuondui

   kuonduo⁴ глагол

   4) воскреснуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   hibjan

   hibjan

   hibju² существительное

   2) тело

   генитив, ед. ч.

   kelä

   kelä

   kelä¹ послелог

   с (со), вместе с

   nouzi

   nouzi

   nosta² глагол

   2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

   taivahaze

   taivahaze

   taivas¹ существительное

   небо

   иллатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. 18 Konzu

   konzu

   konzu¹ наречие

   когда, в какое время

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   sidä

   sidä

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   партитив, ед. ч.

   heile

   heile

   hyö¹ местоимение

   они

   аллатив, мн. ч.

   pagizi

   pagizi

   paista¹ глагол

   говорить, разговаривать

   ; tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   načalniekku, kumardelih

   kumardelih

   kumardellakseh¹ глагол

   кланяться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   hänele

   hänele

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sanoi

   sanoi

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   : tytär

   tytär

   tytär¹ существительное

   дочь

   minun

   minun

   minä¹ местоимение

   я

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ наречие

   теперь; сейчас

   kuoli

   kuoli

   kuolta¹ глагол

   1) умирать, умереть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ; astu

   astu

   astuo¹ глагол

   1) идти, шагать

   , pane

   pane

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   piäle

   piäle

   piäle¹ послелог

   на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   käzi

   käzi

   käzi¹ существительное

   рука

   аккузатив, ед. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   : Kuonduu

   kuonduu

   kuonduo⁴ глагол

   4) воскреснуть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 9.)
4. 5 Sogiet

   sogiet

   sogei¹ существительное

   слепой, слепец

   номинатив, мн. ч.

   nähtäh

   nähtäh

   nähtä² глагол

   2) видеть, увидеть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , rammat

   rammat

   rambu¹ существительное

   калека, хромой

   номинатив, мн. ч.

   kävelläh

   kävelläh

   kävellä¹ глагол

   1) ходить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , kibiehizet puhtastutah

   puhtastutah

   puhtastuo¹ глагол

   1) очищаться, очиститься

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , kuurehet kuultah

   kuultah

   kuulta¹ глагол

   1) слышать, услышать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , kuoliet kuonnutah

   kuonnutah

   kuonduo⁴ глагол

   4) воскреснуть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   vaivazile

   vaivazile

   vaivaine⁴ прилагательное

   4) нищий

   аллатив, мн. ч.

   hyviä

   hyviä

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   партитив, ед. ч.

   sanoh

   sanoh

   sanuokseh¹ глагол

   называться, назваться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoh)

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 11.)
5. 2 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sanoi

   sanoi

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   omile

   omile

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   аллатив, мн. ч.

   orjile

   orjile

   orju² существительное

   2) раб

   аллатив, мн. ч.

   : neče

   neče

   neče¹ местоимение

   этот, эта, это

   номинатив, ед. ч.

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Iivan

   iivan

   Iivan¹ имя собственное

   Иоанн

   номинатив, ед. ч.

   Ristii

   ristii

   ristie¹ глагол

   1) крестить, окрестить

   ristie² глагол

   2) крестить, осенять крестом

   актив, 1-е причастие (ristii)

   : häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   kuondui

   kuondui

   kuonduo⁴ глагол

   4) воскреснуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   kuolijois

   kuolijois

   kuolii¹ существительное

   1) покойник, умерший

   элатив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sen

   sen

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   генитив, ед. ч.

   ¦täh

   täh

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   kummat

   kummat

   kummu¹ существительное

   1) чудо

   номинатив, мн. ч.

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   hänes

   hänes

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 14.)
6. 21 Sit

   Sit

   sit³ наречие

   3) с тех пор

   aijas

   aijas

   aigu¹ существительное

   1) время, пора

   элатив, ед. ч.

   zavedi Jisus sanella

   sanella

   sanella¹ глагол

   1) рассказывать, рассказать

   I инфинитив

   opastettavile

   opastettavile

   opastettavu¹ существительное

   ученик

   аллатив, мн. ч.

   omile

   omile

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   аллатив, мн. ч.

   , ku

   ku

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   mennä

   mennä

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   I инфинитив

   Jerusalimah i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   äijy

   äijy

   äijy¹ существительное

   многое

   аккузатив, ед. ч.

   tirpua

   tirpua

   tirpua¹ глагол

   терпеть; стойко переносить что-л.

   I инфинитив

   vahnimis

   vahnimis

   vahnin¹ существительное

   1) старший, самый старший

   элатив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ylimäizis pappilois

   pappilois

   pappi¹ существительное

   поп, священник

   элатив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kirjuniekois

   kirjuniekois

   kirjuniekku¹ существительное

   грамотный человек

   элатив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   tapetunnu olla

   olla

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   I инфинитив

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kolmandennu

   kolmandennu

   kolmas¹ числительное

   третий

   эссив, ед. ч.

   päivänny

   päivänny

   päivy² существительное

   2) день

   эссив, ед. ч.

   kuonduo

   kuonduo

   kuonduo⁴ глагол

   4) воскреснуть

   I инфинитив

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 16. )
7. 9 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   heittyjessäh mäis

   mäis

   mägi¹ существительное

   гора

   элатив, ед. ч.

   kieldi

   kieldi

   kieldiä¹ глагол

   1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   heidy

   heidy

   hyö¹ местоимение

   они

   партитив, мн. ч.

   Jisus

   jisus

   Jisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Jisus)

   аккузатив, ед. ч. (Jisus)

   sanojen

   sanojen

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   II инфинитив, инструктив

   : ni

   ni

   ni¹ союз сочинительный

   ни

   ¦kelle

   kelle

   ken¹ местоимение

   кто

   аллатив, ед. ч.

   älgiä

   älgiä

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   императив, 2 л., мн. ч.

   sanuot näindy

   näindy

   näindy¹ существительное

   зрение

   номинатив, ед. ч.

   , kuni

   kuni

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   inehmizen

   inehmizen

   inehmine¹ существительное

   женщина

   генитив, ед. ч.

   poigu

   poigu

   poigu¹ существительное

   1) сын

   номинатив, ед. ч.

   kuolijois

   kuolijois

   kuolii¹ существительное

   1) покойник, умерший

   элатив, мн. ч.

   kuonduu

   kuonduu

   kuonduo⁴ глагол

   4) воскреснуть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 17.)
8. 19 I

   I

   i¹ союз сочинительный

   и

   annetah

   annetah

   andua¹ глагол

   1) давать, дать, отдавать, отдать;

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч.

   uskottomile

   uskottomile

   uskotoi¹ прилагательное

   1) неверный

   аллатив, мн. ч.

   nagrettavakse

   nagrettavakse

   nagrettavu¹ прилагательное

   смешной, смехотворный

   транслатив, ед. ч. (nagrettavakse)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   lyödäväkse i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   rospinoittavakse; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   3-nnu päivänny

   päivänny

   päivy² существительное

   2) день

   эссив, ед. ч.

   kuonduu

   kuonduu

   kuonduo⁴ глагол

   4) воскреснуть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 20.)
9. 52 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kalmat

   kalmat

   kalmu¹ существительное

   могила

   номинатив, мн. ч.

   avavuttih

   avavuttih

   avavuo¹ глагол

   1) открываться, открыться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avavuttih)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   äijät

   äijät

   äijy¹ существительное

   многое

   номинатив, мн. ч.

   kuolluzien

   kuolluzien

   kuolluh¹ существительное

   мертвец, покойник

   генитив, мн. ч.

   pyhien

   pyhien

   pyhä² прилагательное

   2) святой

   генитив, мн. ч.

   hibjat

   hibjat

   hibju² существительное

   2) тело

   номинатив, мн. ч.

   kuonnuttih

   kuonnuttih

   kuonduo⁴ глагол

   4) воскреснуть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 27.)
10. Mustoitimmo

    mustoitimmo

    mustoittua² глагол

    2) вспоминать, вспомнить

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    номинатив, мн. ч.

    , kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    se

    se

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    номинатив, ед. ч.

    kielas

    kielas

    kielas¹ существительное

    лжец, лгун

    номинатив, ед. ч.

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    vie

    vie

    vie¹ наречие

    1) ещё

    hengis

    hengis

    hengis¹ наречие

    в живых

    olles

    olles

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    II инфинитив, инессив

    : kolmen

    kolmen

    kolme¹ числительное

    три

    генитив, ед. ч.

    päivän

    päivän

    päivy² существительное

    2) день

    peräs

    peräs

    peräs¹ послелог

    1) через, спустя

    kuonnun

    kuonnun

    kuonduo⁴ глагол

    4) воскреснуть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
11. 64 Käske

    käske

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    sen

    sen

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    генитив, ед. ч.

    ¦tähte

    tähte

    tähte¹ послелог

    из-за, ради

    vardoija

    vardoija

    vardoija¹ глагол

    1) охранять

    I инфинитив

    kalmua

    kalmua

    kalmu¹ существительное

    могила

    партитив, ед. ч.

    kolmandeh

    kolmandeh

    kolmas¹ числительное

    третий

    иллатив, ед. ч.

    päiväh

    päiväh

    päivy² существительное

    2) день

    иллатив, ед. ч.

    sai

    sai

    sai¹ послелог

    до

    ; ku

    ku

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., мн. ч.

    tuldas

    tuldas

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    opastettavat

    opastettavat

    opastettavu¹ существительное

    ученик

    номинатив, мн. ч.

    yöl

    yöl

    yö¹ существительное

    ночь

    адессив, ед. ч.

    , varrastettas

    varrastettas

    varrastua¹ глагол

    1) воровать, красть, украсть

    кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    händy

    händy

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanottas

    sanottas

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

    rahvahale

    rahvahale

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    аллатив, ед. ч.

    : kuondui

    kuondui

    kuonduo⁴ глагол

    4) воскреснуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    kuolijois

    kuolijois

    kuolii¹ существительное

    1) покойник, умерший

    элатив, мн. ч.

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    lienöy

    lienöy

    lietä² глагол

    2) быть (в будущем времени), стать, становиться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    jälgimäine

    jälgimäine

    jälgimäine¹ прилагательное

    1) последний

    номинатив, ед. ч.

    kielastandu

    kielastandu

    kielastandu² существительное

    2) обман

    номинатив, ед. ч.

    pahembi

    pahembi

    pahembi¹ наречие

    хуже

    enzimästy

    enzimästy

    enzimäine¹ прилагательное

    1) первый; передний

    партитив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
12. Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    kuondui

    kuondui

    kuonduo⁴ глагол

    4) воскреснуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
13. 7 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    mengiä

    mengiä

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    teriämbi

    teriämbi

    teriämbi¹ наречие

    1) быстрее, скорее

    , sanuotto opastettavile

    opastettavile

    opastettavu¹ существительное

    ученик

    аллатив, мн. ч.

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    kuondui

    kuondui

    kuonduo⁴ глагол

    4) воскреснуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    kuolijois

    kuolijois

    kuolii¹ существительное

    1) покойник, умерший

    элатив, мн. ч.

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    vastuau

    vastuau

    vastata¹ глагол

    1) встречать, встретить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    teidy

    teidy

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, мн. ч.

    Galileas

    galileas

    Galilea¹ имя собственное

    Галилея

    инессив, ед. ч.

    ; sie

    sie

    sie¹ наречие

    там

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    näittö

    näittö

    nähtä² глагол

    2) видеть, увидеть

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    ,

    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
14. Sit

    sit

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    sit² наречие

    2) там, тут

    sit³ наречие

    3) с тех пор

    sit⁴ наречие

    4) же, ж

    sit⁵ наречие

    5) после

    sit⁶ наречие

    6) тогда

    vaste

    vaste

    vaste¹ наречие

    1) лишь, только

    vaste² наречие

    2) только что

    vaste¹ послелог

    1) к (чему-л.)

    vaste² послелог

    2) на

    vaste³ послелог

    3) у (чего-л.)

    vaste⁴ послелог

    4) о, об (что-л.)

    vaste⁵ послелог

    5) накануне

    Nast’oi kuondui

    kuondui

    kuonduo¹ глагол

    1) приходить в себя, очнуться

    kuonduo² глагол

    2) выздаравливать, выздороветь

    kuonduo³ глагол

    3) уставать, стареть (о металле)

    kuonduo⁴ глагол

    4) воскреснуть

    , kopsahtih

    kopsahtih

    kopsahtuakseh¹ глагол

    1) неожиданно вскочить

    kopsahtuakseh² глагол

    2) неожиданно войти

    jalloilleh

    jalloilleh

    jalloil’l’eh¹ наречие

    на ногах

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    hirvi

    hirvi

    hirvi¹ существительное

    лось

    , tunnustahuu hänes

    hänes

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    ristikanzan

    ristikanzan

    ristikanzu¹ существительное

    1) человек

    ristikanzu² существительное

    2) христианин

    аккузатив, ед. ч. (ristikanzan)

    генитив, ед. ч. (ristikanzan)

    , hypästih

    hypästih

    hypästiäkseh¹ глагол

    1) прыгнуть, скакнуть, подпрыгнуть, подскочить

    huabužikospäi

    huabužikospäi

    huabužikko¹ существительное

    осинник, осиновый лес

    , lähti

    lähti

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    juoksemah

    juoksemah

    juosta¹ глагол

    1) бежать

    juosta² глагол

    2) бежать, течь

    juosta³ глагол

    3) бежать, скользить

    lykkijen

    lykkijen

    lykkie¹ глагол

    бросать, кидать, швырять

    edehpäi

    edehpäi

    edehpäi¹ наречие

    вперёд

    pitkii

    pitkii

    pitky¹ прилагательное

    1) длинный, дальний

    pitky² прилагательное

    2) высокий

    pitky³ прилагательное

    3) долгий, продолжительный

    sorkii

    sorkii

    sorku¹ существительное

    1) копыто, нога (в основном, животного)

    sorku² существительное

    2) лапа (птицы)

    , se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ союз подчинительный

    то.., то

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    1) очень, весьма

    ylen² наречие

    2) слишком, чрезмерно

    yl’en¹ наречие

    очень

    ylen³ наречие

    3) изрядно, порядочно, довольно

    kebjiesti

    kebjiesti

    kebjiesti¹ наречие

    легко

    lendi

    lendi

    lendiä¹ глагол

    1) летать, лететь, улететь

    lendiä² глагол

    2) взлетать, взлететь

    lendiä³ глагол

    3) падать, упасть

    suodu

    suodu

    suo¹ существительное

    болото

    myöte

    myöte

    myöte¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöte² послелог

    2) по, до

    , ihan

    ihan

    ihan¹ наречие

    1) совсем, совершенно

    ihan² наречие

    2) точно, как раз

    muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    muga² наречие

    2) так, настолько

    muga¹ частица

    настолько

    , kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    kui¹ союз подчинительный

    как

    peldojänöi

    peldojänöi

    peldojänöi¹ существительное

    заяц-русак

    juoksou

    juoksou

    juosta¹ глагол

    1) бежать

    juosta² глагол

    2) бежать, течь

    juosta³ глагол

    3) бежать, скользить

    kuivua

    kuivua

    kuivata¹ глагол

    1) сушить, высушить

    kuivu¹ прилагательное

    сухой

    kuivu¹ существительное

    суша

    kuivua¹ глагол

    1) сохнуть, сушиться, высохнуть

    kuivua² глагол

    2) вянуть, завянуть

    kuivata² глагол

    2) осушить, произвести мелиорацию

    troppua

    troppua

    troppu¹ существительное

    тропа

    myö

    myö

    myvvä¹ глагол

    продавать, продать

    myö¹ местоимение

    мы

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) по, до

    myö³ послелог

    3) по, в соответствии с чем-л.

    .

    (Päiväzen aittu. 9)
15. Anhelit

    anhelit

    anheli¹ существительное

    ангел

    номинатив, мн. ч. (anhelit)

    аккузатив, мн. ч. (anhelit)

    sanottih

    sanottih

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    , što

    što

    što¹ союз подчинительный

    что

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    pidänys

    pidänys

    pidiä¹ глагол

    1) держать

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ глагол

    3) сдержать (слово)

    pidiä⁴ глагол

    4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ глагол

    5) расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ глагол

    6) проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ глагол

    7) считать, посчитать

    pidiä⁸ глагол

    8) держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidänys)

    varata

    varata

    varata¹ глагол

    1) бояться

    varata² глагол

    2) опасаться

    varata³ глагол

    3) ревновать

    varata¹ глагол

    1) запасать, запасти, заготавливать, заготовить

    varata² глагол

    2) заказывать, заказать, бронировать, забронировать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (varata)

    I инфинитив (varata)

    , sikse

    sikse

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    sikse¹ наречие

    1) потому

    sikse² наречие

    2) поэтому

    sikse³ наречие

    3) из-за этого

    транслатив, ед. ч. (sikse)

    ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) как, как будто, словно

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    ku³ союз подчинительный

    3) как только, когда

    ku⁴ союз подчинительный

    4) если бы

    ku¹ частица

    1) как

    ku² частица

    2) вот

    ku⁵ союз подчинительный

    5) что

    ku⁶ союз подчинительный

    6) чтобы

    Jiesus Hristos

    hristos

    Hristos¹ имя собственное

    Христос

    номинатив, ед. ч. (Hristos)

    аккузатив, ед. ч. (Hristos)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч. (kudai)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    nuagloil

    nuagloil

    nuaglu¹ существительное

    1) гвоздь

    nuaglu² существительное

    2) деревянный клин

    nuaglu³ существительное

    3) фунт

    адессив, мн. ч. (nuagloil)

    аблатив, мн. ч. (nuagloil)

    peijetty

    peijetty

    peidiä¹ глагол

    натягивать, натянуть (что-л. для просушки)

    , kuondui

    kuondui

    kuonduo¹ глагол

    1) приходить в себя, очнуться

    kuonduo² глагол

    2) выздаравливать, выздороветь

    kuonduo³ глагол

    3) уставать, стареть (о металле)

    kuonduo⁴ глагол

    4) воскреснуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuondui)

    актив, 1-е причастие (kuondui)

    kuolieloispäi, kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    kui¹ союз подчинительный

    как

    häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    ennen

    ennen

    ennen¹ наречие

    раньше, прежде

    ennen¹ предлог

    1) до, перед

    ennen² предлог

    2) раньше

    ennen¹ послелог

    1) до, перед

    ennen² послелог

    2) раньше

    sanonuh

    sanonuh

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    актив, 2-е причастие (sanonuh)

    omilleh opastettavile

    opastettavile

    opastettavu¹ существительное

    ученик

    аллатив, мн. ч. (opastettavile)

    .

    (Jiesuksen elaigu. Jiesus eläy)