Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuvalline

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: образный

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Mostu
kuvallistu
kieldy
myö
heijänke
nygöigi kois
pagizemmo
.
На таком образном языке мы с ними дома и теперь говорим. (Omamualazet. Natalja Antonova)

2. Mondu
vuottu
peräkkäi
häi
ajeli
karjalazih
kylih
pagizuttamah
vahnua
rahvastu
da
kirjuttelemah
kuvallizii
sanoi
da
virkehii
.
Много лет подряд она ездила в карельские деревни беседовать с пожилыми людьми и записывать образные слова и выражения. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)

3. Jo
silloi
nuori
ruadai
nägi
, mitus
čoma
da
rikas
on
karjalan
kieli
, mi
äijy
on
kieles
kuvallistu
sanua
da
virkehty
.
Уже тогда молодая сотрудница видела, как богат и красив карельский язык, как много в нём образных слов и выражений. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)

4. Kielimaterjualoi
karjalazis
kuvallizis
sanois
da
virkehis
Vieno
keräili
algajen
1966 vuvves
kaksikymmen
viizi
vuottu
peräkkäi
.
Языковые материалы по карельскому языку, содержащие образные слова и выражения, Виено собирала, начиная с 1966 года двадцать пять лет подряд. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)

5. Ezikuvat
ylen
tarkasti
on
kiännetty
ven’an
kielele
, ku
joga
lugii-karjalaine vois
ellendiä
kuvallizien
virkehien
merkičyksen
.
Примеры очень точно переведены на русский язык, чтобы каждый читатель-карел смог понять образное значение выражения. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)

Все примеры

2 значение

русский: переносный

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. “Oma
Mua
” hivou
nygyaigazen
kielen
, kudai
yhtäpäi on
primitiivizembi da
kaijembi, migu
se
kuvalline
vahnu
kieli
, ga
tossapäi nygözii
reaalieloi vastuaju
.
"Своя Земля" оттачивает современный язык, который более примитивный и узкий, чем тот образный старый язык, но отчасти отвечающий современным реалиям. (Omamualazet. Natalja Antonova)

2. Lomien
aigahgi jatkoi
ruaduo
: omas
Kalevalan kyläs
häi
kuundeli rahvahan
paginua
, iče
pagizutti
kyläläzii
, pani
bumuagale
uuzii
kuvallizii
sanoi
da
virkehiii. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)

3. Enne
ku
puuttuo
Karjalan
kielen
frazeolougizeh
sanakniigah
, nämmä
kuvallizet
sanondat
da
virkehet
oldih
ylen
hyvin
lugietut da
tarkastetut
. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)

4. Kuvallizien
sanoin
da
virkehien
ezikuvat
sanakniigas
on
annettu
varzinkarjalan, livvin
da
lyydin piämurdehil
. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)

5. Sanakniigas
on
äijy
sananpolvie
, sananlaskuu
, kuvallistu
virkehty
, frazeolougiedu
, kuduat
čomendetah
sanakniigua
da
ozutetah
varzinkarjalan murdehien
sanarikkahuttu. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)