Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kuvalline

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: образный

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 14

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Mostu

mostu

moine¹ прилагательное

такой, подобный

партитив, ед. ч. (mostu)

kuvallistu

kuvallistu

kuvalline¹ прилагательное

1) образный

партитив, ед. ч. (kuvallistu)

kieldy

kieldy

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

партитив, ед. ч. (kieldy)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

heijänke

heijänke

hyö¹ местоимение

они

комитатив, мн. ч. (heijänke)

nygöigi kois

kois

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

инессив, ед. ч. (kois)

элатив, ед. ч. (kois)

pagizemmo

pagizemmo

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pagizemmo)

.

На таком образном языке мы с ними дома и теперь говорим.

(Omamualazet. Natalja Antonova)
Mondu

mondu

moni¹ местоимение

1) многие

moni² местоимение

2) несколько

партитив, ед. ч. (mondu)

vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

peräkkäi

peräkkäi

peräkkäi¹ наречие

подряд; друг за другом

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

ajeli

ajeli

ajella¹ глагол

1) ездить, объездить

ajella² глагол

2) ездить, кататься

ajella³ глагол

3) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajella⁴ глагол

4) катать, раскатывать (тесто)

ajella⁵ глагол

5) разъезжать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ajeli)

karjalazih

karjalazih

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

иллатив, мн. ч. (karjalazih)

kylih

kylih

kylä¹ существительное

деревня, село

иллатив, мн. ч. (kylih)

pagizuttamah

pagizuttamah

pagizuttua¹ глагол

1) пытаться разговорить

III инфинитив, иллатив (pagizuttamah)

vahnua

vahnua

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

партитив, ед. ч. (vahnua)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kirjuttelemah

kirjuttelemah

kirjutella¹ глагол

1) писать, записывать

III инфинитив, иллатив (kirjuttelemah)

kuvallizii

kuvallizii

kuvalline¹ прилагательное

1) образный

партитив, мн. ч. (kuvallizii)

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

virkehii

virkehii

virkeh¹ существительное

1) фраза, предложение

virkeh² существительное

2) высказывание, выражение

партитив, мн. ч. (virkehii)

.

Много лет подряд она ездила в карельские деревни беседовать с пожилыми людьми и записывать образные слова и выражения.

(Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
Jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

nuori

nuori

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

номинатив, ед. ч. (nuori)

аккузатив, ед. ч. (nuori)

ruadai

ruadai

ruadai¹ существительное

работник, труженик

ruadai¹ прилагательное

трудолюбивый, работящий

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

номинатив, ед. ч. (ruadai)

аккузатив, ед. ч. (ruadai)

актив, 1-е причастие (ruadai)

nägi

nägi

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägi)

, mitus

mitus

mittuine¹ местоимение

какой

mitus¹ местоимение

какой, каков

номинатив, ед. ч. (mitus)

аккузатив, ед. ч. (mitus)

čoma

čoma

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

номинатив, ед. ч. (čoma)

аккузатив, ед. ч. (čoma)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

rikas

rikas

rikas¹ прилагательное

богатый

номинатив, ед. ч. (rikas)

аккузатив, ед. ч. (rikas)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kieli

kieli

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

номинатив, ед. ч. (kieli)

аккузатив, ед. ч. (kieli)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

номинатив, ед. ч. (äijü)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijü)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kieles

kieles

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

инессив, ед. ч. (kieles)

элатив, ед. ч. (kieles)

kuvallistu

kuvallistu

kuvalline¹ прилагательное

1) образный

партитив, ед. ч. (kuvallistu)

sanua

sanua

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanua¹ глагол

сказать

партитив, ед. ч. (sanua)

I инфинитив (sanua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

virkehty

virkehty

virkeh² существительное

2) высказывание, выражение

партитив, ед. ч. (virkehty)

.

Уже тогда молодая сотрудница видела, как богат и красив карельский язык, как много в нём образных слов и выражений.

(Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
Kielimaterjualoi

kielimaterjualoi

kielimaterjualu¹ существительное

языковой материал

партитив, мн. ч. (kielimaterjualoi)

karjalazis

karjalazis

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

инессив, мн. ч. (karjalazis)

элатив, мн. ч. (karjalazis)

kuvallizis

kuvallizis

kuvalline¹ прилагательное

1) образный

инессив, мн. ч. (kuvallizis)

элатив, мн. ч. (kuvallizis)

sanois

sanois

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

инессив, мн. ч. (sanois)

элатив, мн. ч. (sanois)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

virkehis

virkehis

virkeh¹ существительное

1) фраза, предложение

virkeh² существительное

2) высказывание, выражение

инессив, мн. ч. (virkehis)

элатив, мн. ч. (virkehis)

Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) лёгкий, слабый

vieno² прилагательное

2) нежаркий

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

keräili

keräili

keräillä¹ глагол

cобирать, коллекционировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräili)

algajen

algajen

algajen¹ послелог

начиная (с чего-л.)

algua¹ глагол

1) начинать, начать

algua² глагол

2) начинаться, начаться

II инфинитив, инструктив (algajen)

1966 vuvves

vuvves

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

инессив, ед. ч. (vuvves)

элатив, ед. ч. (vuvves)

kaksikymmen

kaksikymmen

kaksikymmen¹ числительное

двадцать

номинатив, ед. ч. (kaksikymmen)

аккузатив, ед. ч. (kaksikymmen)

viizi

viizi

viizi¹ числительное

пять

viiži¹ числительное

пять

номинатив, ед. ч. (viizi)

номинатив, ед. ч. (viiži)

аккузатив, ед. ч. (viizi)

аккузатив, ед. ч. (viiži)

vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

peräkkäi

peräkkäi

peräkkäi¹ наречие

подряд; друг за другом

.

Языковые материалы по карельскому языку, содержащие образные слова и выражения, Виено собирала, начиная с 1966 года двадцать пять лет подряд.

(Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
Ezikuvat

ezikuvat

ezikuva¹ существительное

пример, образец

номинатив, мн. ч. (ezikuvat)

аккузатив, мн. ч. (ezikuvat)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

tarkasti

tarkasti

tarkasti¹ наречие

1) внимательно

tarkasti² наречие

2) бережливо, экономно

tarkasti³ наречие

3) аккуратно

tarkastua¹ глагол

1) проверять, проверить

tarkastua² глагол

2) анализировать, проанализировать

tarkastua³ глагол

3) проводить (провести) ревизию

tarkastua⁴ глагол

4) осматривать, осмотреть

tarkastua⁵ глагол

5) контролировать, проконтролировать

tarkasti⁴ наречие

4) подробно

tarkasti⁵ наречие

5) старательно

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tarkasti)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kiännetty

kiännetty

kiändiä⁵ глагол

5) переводить, перевести (с языка на язык)

пассив, 2-е причастие (kiännetty)

ven’an

venan

Ven’a¹ имя собственное

Россия

ven’a¹ существительное

русский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

аккузатив, ед. ч. (ven’an)

генитив, ед. ч. (Ven’an)

генитив, ед. ч. (ven’an)

kielele

kielele

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аллатив, ед. ч. (kielele)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

lugii-karjalaine vois

vois

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

инессив, ед. ч. (vois)

элатив, ед. ч. (vois)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voiš)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vois)

ellendiä

ellendiä

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

ellendiä² глагол

2) догадываться, догадаться

I инфинитив (ellendiä)

kuvallizien

kuvallizien

kuvalline¹ прилагательное

1) образный

генитив, мн. ч. (kuvallizien)

virkehien

virkehien

virkeh¹ существительное

1) фраза, предложение

virkeh² существительное

2) высказывание, выражение

генитив, мн. ч. (virkehien)

merkičyksen

merkičyksen

merkičys¹ существительное

1) значение, смысл

merkičys² существительное

2) значение, важность

аккузатив, ед. ч. (merkičyksen)

генитив, ед. ч. (merkičyksen)

.

Примеры очень точно переведены на русский язык, чтобы каждый читатель-карел смог понять образное значение выражения.

(Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
Moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

kuvalline

kuvalline

kuvalline¹ прилагательное

1) образный

номинатив, ед. ч. (kuvalline)

аккузатив, ед. ч. (kuvalline)

kieli

kieli

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

номинатив, ед. ч. (kieli)

аккузатив, ед. ч. (kieli)

.

(Omamualazet. Natalja Antonova)
“Oma

oma

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

номинатив, ед. ч. (oma)

аккузатив, ед. ч. (oma)

Mua

mua

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

номинатив, ед. ч. (mua)

аккузатив, ед. ч. (mua)

” hivou

hivou

hivuo¹ глагол

точить, наточить; затачивать, заточить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hivou)

nygyaigazen

nygyaigazen

nygyaigaine¹ прилагательное

1) современный

nygyaigaine² прилагательное

2) актуальный

аккузатив, ед. ч. (nygyaigazen)

генитив, ед. ч. (nygyaigazen)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

yhtäpäi on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

primitiivizembi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kaijembi, migu

migu

migu¹ союз подчинительный

чем

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

kuvalline

kuvalline

kuvalline¹ прилагательное

1) образный

kuvalline² прилагательное

2) переносный

номинатив, ед. ч. (kuvalline)

аккузатив, ед. ч. (kuvalline)

vahnu

vahnu

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

номинатив, ед. ч. (vahnu)

аккузатив, ед. ч. (vahnu)

kieli

kieli

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

номинатив, ед. ч. (kieli)

аккузатив, ед. ч. (kieli)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

tossapäi nygözii

nygözii

nygöine¹ прилагательное

настоящий, нынешний, теперешний

партитив, мн. ч. (nygözii)

reaalieloi vastuaju

vastuaju

vastuaju¹ прилагательное

отвечающий

номинатив, ед. ч. (vastuaju)

аккузатив, ед. ч. (vastuaju)

.

(Omamualazet. Natalja Antonova)
Lomien

lomien

loma¹ существительное

каникулы, отпуск

loma¹ существительное

лом

генитив, мн. ч. (lomien)

aigahgi jatkoi

jatkoi

jatkua¹ глагол

1) продолжать, продолжить

jatkua² глагол

2) продлевать

jatkua³ глагол

3) добавлять, добавить

jatkua⁴ глагол

4) удлинять, удлинить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatkoi)

ruaduo

ruaduo

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

партитив, ед. ч. (ruaduo)

: omas

omas

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

инессив, ед. ч. (omas)

элатив, ед. ч. (omas)

Kalevalan kyläs

kyläs

kylä¹ существительное

деревня, село

инессив, ед. ч. (kyläs)

элатив, ед. ч. (kyläs)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kuundeli rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

paginua

paginua

pagin¹ существительное

1) речь, разговор, беседа

pagin² существительное

2) обещание, договорённость

pagin³ существительное

3) слухи, сплетни

pagin⁴ существительное

4) собеседование

партитив, ед. ч. (paginua)

, iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

pagizutti

pagizutti

pagizuttua¹ глагол

1) пытаться разговорить

pagizuttua² глагол

2) интервьюировать

pagizuttua³ глагол

3) заставлять (заставить) говорить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizutti)

kyläläzii

kyläläzii

kyläläine¹ существительное

житель (жительница) деревни или села

kyläläine¹ прилагательное

деревенский, сельский

партитив, мн. ч. (kyläläzii)

, pani

pani

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

bumuagale

bumuagale

bumuagu¹ существительное

1) бумага

bumuagu² существительное

2) документ

аллатив, ед. ч. (bumuagale)

uuzii

uuzii

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

партитив, мн. ч. (uuzii)

kuvallizii

kuvallizii

kuvalline¹ прилагательное

1) образный

kuvalline² прилагательное

2) переносный

партитив, мн. ч. (kuvallizii)

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

virkehiii.

(Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
Enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

puuttuo

puuttuo

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

puwttuo¹ глагол

попадать, оказаться, очутиться

I инфинитив (puuttuo)

I инфинитив (puwttuo)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

frazeolougizeh

frazeolougizeh

frazeolougine¹ прилагательное

фразеологический

иллатив, ед. ч. (frazeolougizeh)

sanakniigah

sanakniigah

sanakniigu¹ существительное

словарь (книга)

иллатив, ед. ч. (sanakniigah)

, nämmä

nämmä

nämmä¹ местоимение

эти

номинатив, мн. ч. (nämmä)

аккузатив, мн. ч. (nämmä)

kuvallizet

kuvallizet

kuvalline¹ прилагательное

1) образный

kuvalline² прилагательное

2) переносный

номинатив, мн. ч. (kuvallizet)

аккузатив, мн. ч. (kuvallizet)

sanondat

sanondat

sanondu¹ существительное

1) выражение, изречение

sanondu² существительное

2) высказывание

номинатив, мн. ч. (sanondat)

аккузатив, мн. ч. (sanondat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

virkehet

virkehet

virkeh¹ существительное

1) фраза, предложение

virkeh² существительное

2) высказывание, выражение

номинатив, мн. ч. (virkehet)

аккузатив, мн. ч. (virkehet)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

lugietut da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tarkastetut

tarkastetut

tarkastettu¹ прилагательное

проверенный

номинатив, мн. ч. (tarkastetut)

аккузатив, мн. ч. (tarkastetut)

.

(Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
Kuvallizien

kuvallizien

kuvalline¹ прилагательное

1) образный

kuvalline² прилагательное

2) переносный

генитив, мн. ч. (kuvallizien)

sanoin

sanoin

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

генитив, мн. ч. (sanoin)

инструктив, мн. ч. (sanoin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

virkehien

virkehien

virkeh² существительное

2) высказывание, выражение

генитив, мн. ч. (virkehien)

ezikuvat

ezikuvat

ezikuva¹ существительное

пример, образец

номинатив, мн. ч. (ezikuvat)

аккузатив, мн. ч. (ezikuvat)

sanakniigas

sanakniigas

sanakniigu¹ существительное

словарь (книга)

инессив, ед. ч. (sanakniigas)

элатив, ед. ч. (sanakniigas)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

annettu

annettu

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

пассив, 2-е причастие (annettu)

varzinkarjalan, livvin

livvin

liygi¹ существительное

ливвиковское наречие, язык южных карелов

аккузатив, ед. ч. (livvin)

генитив, ед. ч. (livvin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lyydin piämurdehil

piämurdehil

piämurreh¹ существительное

наречие

адессив, мн. ч. (piämurdehil)

аблатив, мн. ч. (piämurdehil)

.

(Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
Sanakniigas

sanakniigas

sanakniigu¹ существительное

словарь (книга)

инессив, ед. ч. (sanakniigas)

элатив, ед. ч. (sanakniigas)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

номинатив, ед. ч. (äijü)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijü)

sananpolvie

sananpolvie

sananpolvi¹ существительное

пословица, поговорка

партитив, ед. ч. (sananpolvie)

, sananlaskuu

sananlaskuu

sananlasku¹ существительное

пословица

партитив, ед. ч. (sananlaskuu)

, kuvallistu

kuvallistu

kuvalline¹ прилагательное

1) образный

kuvalline² прилагательное

2) переносный

партитив, ед. ч. (kuvallistu)

virkehty

virkehty

virkeh² существительное

2) высказывание, выражение

партитив, ед. ч. (virkehty)

, frazeolougiedu

frazeolougiedu

frazeolougii¹ существительное

фразеология

партитив, ед. ч. (frazeolougiedu)

, kuduat

kuduat

kudai¹ местоимение

который

номинатив, мн. ч. (kuduat)

аккузатив, мн. ч. (kuduat)

čomendetah

čomendetah

čomendua¹ глагол

1) делать красивым, украшать, украсить

čomendua² глагол

2) оформлять, оформить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (čomendetah)

sanakniigua

sanakniigua

sanakniigu¹ существительное

словарь (книга)

партитив, ед. ч. (sanakniigua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ozutetah

ozutetah

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² глагол

2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ozutetah)

varzinkarjalan murdehien

murdehien

murreh¹ существительное

диалект

генитив, мн. ч. (murdehien)

sanarikkahuttu.

(Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
VAHNU

vahnu

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

номинатив, ед. ч. (vahnu)

аккузатив, ед. ч. (vahnu)

DA

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

UUZI

uuzi

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

uwzi¹ прилагательное

новый

номинатив, ед. ч. (uuzi)

номинатив, ед. ч. (uwzi)

аккузатив, ед. ч. (uuzi)

аккузатив, ед. ч. (uwzi)

KARJALAN

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

KIELI

kieli

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

номинатив, ед. ч. (kieli)

аккузатив, ед. ч. (kieli)

Karjalaine

karjalaine

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

номинатив, ед. ч. (karjalaine)

аккузатив, ед. ч. (karjalaine)

kieli

kieli

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

номинатив, ед. ч. (kieli)

аккузатив, ед. ч. (kieli)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kuvalline

kuvalline

kuvalline¹ прилагательное

1) образный

kuvalline² прилагательное

2) переносный

номинатив, ед. ч. (kuvalline)

аккузатив, ед. ч. (kuvalline)

, uardehii

uardehii

uarreh¹ существительное

клад, сокровище

партитив, мн. ч. (uardehii)

täyzi

täyzi

täyzi¹ прилагательное

1) полный, наполненный

täyzi² прилагательное

2) полный, целый, весь

täyzi³ прилагательное

3) полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ прилагательное

4) взрослый; настоящий

täwzi¹ прилагательное

сытый

номинатив, ед. ч. (täyzi)

номинатив, ед. ч. (täwzi)

аккузатив, ед. ч. (täyzi)

аккузатив, ед. ч. (täwzi)

.

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
Da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

juuri

juuri

juuri¹ существительное

1) корень

juuri² существительное

2) подножие

juuri³ существительное

3) корень, род, племя

juuri¹ наречие

1) совсем, точно

juwri¹ существительное

корень

juuri² наречие

2) вплоть

juuri³ наречие

3) почти

номинатив, ед. ч. (juuri)

номинатив, ед. ч. (juwri)

аккузатив, ед. ч. (juuri)

аккузатив, ед. ч. (juwri)

täs

täs

täs¹ наречие

1) здесь

täs² наречие

2) вот

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

инессив, ед. ч. (täs)

элатив, ед. ч. (täs)

kuvallizes

kuvallizes

kuvalline¹ прилагательное

1) образный

kuvalline² прилагательное

2) переносный

инессив, ед. ч. (kuvallizes)

элатив, ед. ч. (kuvallizes)

merkičykses

merkičykses

merkičys¹ существительное

1) значение, смысл

merkičys² существительное

2) значение, важность

инессив, ед. ч. (merkičykses)

элатив, ед. ч. (merkičykses)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

vikse

vikse

vikse¹ наречие

наверноe, по-видимому

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

sugunimi

sugunimi

sugunimi¹ существительное

фамилия

номинатив, ед. ч. (sugunimi)

аккузатив, ед. ч. (sugunimi)

roinnuh

roinnuh

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

актив, 2-е причастие (roinnuh)

.

(Mispäi tulou kylän nimi Čongo?)
Sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

luadii

luadii

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadii¹ существительное

1) автор, составитель

luadii² существительное

2) изготовитель

номинатив, ед. ч. (luadii)

аккузатив, ед. ч. (luadii)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadii)

актив, 1-е причастие (luadii)

Oleg Obnosov nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

nenga² наречие

2) приблизительно

sellittäy

sellittäy

sellittiä¹ глагол

1) одевать, одеть

sellittiä¹ глагол

1) объяснять, объяснить

sellittiä² глагол

2) распутывать, распутать

sellittiä³ глагол

3) чистить, почистить

sellittiä⁴ глагол

4) выяснять, выяснить

sellittiä⁵ глагол

5) толковать, истолковать

sellittiä⁶ глагол

6) комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ глагол

7) разбирать, разобрать

sellittiä⁸ глагол

8) перебирать, перебрать

sellittiä² глагол

2) наряжать, нарядить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sellittäy)

logotiipan roindua

roindua

roindu¹ существительное

1) рождение

roindu² существительное

2) происхождение, возникновение

партитив, ед. ч. (roindua)

:
– Logotiippu ičessäh

ičessäh

ičessäh¹ наречие

сам собой, само по себе

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

laitoksen

laitoksen

laitos¹ существительное

1) учреждение

laitos² существительное

2) предприятие

laitos³ существительное

3) заведение

laitos⁴ существительное

4) отделение

аккузатив, ед. ч. (laitoksen)

генитив, ед. ч. (laitoksen)

, sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

ruadokontseptsien (syväindön

syväindön

syväindö¹ существительное

1) содержимое

syväindö² существительное

2) содержание; смысл

аккузатив, ед. ч. (syväindön)

генитив, ед. ч. (syväindön)

) da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

poliitiekan

poliitiekan

poliitiekku¹ существительное

1) политика

poliitiekku² существительное

2) политик

аккузатив, ед. ч. (poliitiekan)

генитив, ед. ч. (poliitiekan)

(ulgonävön

ulgonävön

ulgonägö¹ существительное

внешний вид, внешность

аккузатив, ед. ч. (ulgonävön)

генитив, ед. ч. (ulgonävön)

) kuvalline

kuvalline

kuvalline¹ прилагательное

1) образный

kuvalline² прилагательное

2) переносный

номинатив, ед. ч. (kuvalline)

аккузатив, ед. ч. (kuvalline)

, gruafilline

gruafilline

gruafilline¹ прилагательное

графический

номинатив, ед. ч. (gruafilline)

аккузатив, ед. ч. (gruafilline)

kuvaaijas da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

tilas

tilas

tilas¹ послелог

вместо

tila¹ существительное

1) место

tila² существительное

2) положение, состояние, обстановка

tila³ существительное

3) пространство

tila⁴ существительное

4) постель

инессив, ед. ч. (tilas)

элатив, ед. ч. (tilas)

.

(Lindu “Kielen kirjan” simvolannu)

Леммы

kuvalline

1 значение

mostu

kuvallistu

kieldy

myö

heijänke

kois

pagizemmo

mondu

vuottu

peräkkäi

häi

ajeli

karjalazih

kylih

pagizuttamah

vahnua

rahvastu

da

kirjuttelemah

kuvallizii

sanoi

da

virkehii

jo

silloi

nuori

ruadai

nägi

mitus

čoma

da

rikas

on

karjalan

kieli

mi

äijy

on

kieles

kuvallistu

sanua

da

virkehty

kielimaterjualoi

karjalazis

kuvallizis

sanois

da

virkehis

vieno

keräili

algajen

vuvves

kaksikymmen

viizi

vuottu

peräkkäi

ezikuvat

ylen

tarkasti

on

kiännetty

venan

kielele

ku

joga

vois

ellendiä

kuvallizien

virkehien

merkičyksen

moine

kuvalline

kieli

oma

mua

hivou