Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kylly

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: kylly (прилагательное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: сытость

Примеры (258)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei
kylvö
kylläs
pie
, ku
ei
kazvo
kaunistanne.
От посева сытости не будет, если рост всходов не украсит. ("Верь всходам, когда зерно в закром засыплешь") . (Sananparret)

2. Painat
vibuu
da
juot
kylläkse
viluu
vetty
.
Нажимаешь рычаг и пьёшь холодную воду для сытости. (Kluubu Učastkal)

3. Konzu
minä
tulin
kodih
Päčül päi
, ga
ezmäi
oli
paha
eliä; ruaduo
ei
annettu
ni
miittumua, normua
, ei
annettu
, ühtehpalah
vai
soimattih
, sanotah
: "Kommunistan perehel
on
kaikkie
külläl
äijäkse
vuottu
kiškottuw".
Когда я пришла домой из Печной Сельги, сначала было жить плохо: никакой работы не давали, пайка не давали, постоянно только укоряли, говорили: "У семьи коммуниста награблено всего на многие годы". (Suomelažet Kotkatjärves)

4. Kewhü
on
jänöi
mečäs
, sil
ongi
haabaa kül’l’äl
.
~~Беден заяц в лесу, но и у того осины вдоволь.~~ (Sananparret)

5. Särvin
kül’l’äl
särrin
rokkua
,
Söingo kül’l’äl
siigukalua".
Я похлебала вдоволь ухи из плотвы,
Наелась досыта рыбы-сига». (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)

Все примеры

2 значение

русский: достаток

Примеры (262)

лучший отличный хороший плохой

1. ~~Akku on ĳän kaiken mielevembi ukkuo, sendäh äĳäl ni kiistämäh ei rubie, sanou vai: sendäh oletgi perehen ižändy, ku pereh pidiä kyllyös.~~
Женщина всю жизнь умнее мужа, поскольку сильно спорить не будет, только скажет: потому ты и хозяин в семье, чтобы семью содержать в достатке. (Kisin elos)

2. Kaiče
annetah
«pullo
» ga
sit
huigiadu kül’l’äl
näit
briha
.
~~В случае отказа парню будет стыдно.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Niis
rodniakkaižis tuan
vedrehed vedüät
Nämmih
küllü
külüžih.
Из того родника я принесу водицу чистую
Для этой бани жарко натопленной. (Kül’ün l’ämmitändüvirzi)

4. Niis
koivužis otan
nämmih
küll’ü
külüžih
Kawnehele
kandomuale vastažet kül’vijes.
Из тех берёзонек я нарву венички
Для красавицы-девицы в бане попариться. (Kül’ün l’ämmitändüvirzi)

5. Konzu
minä
tulin
kodih
Päčül päi
, ga
ezmäi
oli
paha
eliä; ruaduo
ei
annettu
ni
miittumua, normua
, ei
annettu
, ühtehpalah
vai
soimattih
, sanotah
: "Kommunistan perehel
on
kaikkie
külläl
äijäkse
vuottu
kiškottuw".
Когда я пришла домой из Печной Сельги, сначала было жить плохо: никакой работы не давали, пайка не давали, постоянно только укоряли, говорили: "У семьи коммуниста награблено всего на многие годы". (Suomelažet Kotkatjärves)