Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kylmy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: холодный, озябший

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. Tiä
voibi
nähtä
kylmien
da
lämmien
hiekkumualoin
kazviloi
.
Здесь можно увидеть растения из холодных и тёплых песчаных почв. (Kezä keskel talvie)

2. Buabo
ainos
lähäine
, luaskavu – ozuttihes
minule
kylmäkse
da
vierahakse
.
Бабушка - всегда близкая, ласковая - показалась мне холодной и чужой. (Oma randu)

3. Alavozen piäle
laskih
sulakuun
kylmy
vihmu
.
Над Ильинским навис холодный апрельский дождь. (Voinan lapsi. 1)

4. Meijän
kylmän
ilmaston
da
lyhyön
kezän
periä
kai
menöy
hillembä
, ga
ainehet
pyzytäh
tallel
hätkembän
aijan
, semmite
syväs
lammes
.
Из-за нашего холодного климата и короткого лета всё происходит медленнее, все вещества сохраняются дольше, особенно в глубокой ламбе. (Pohjatoi lambi)

5. Oli
kevätkuun
kylmy
pyhäildu. (Ozatoi rakkahus. 1)

Все примеры

2 значение

русский: мёрзлый
английский: frozen, very cold

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. Kylmiä
leibiä
kirvehel
leikkuat
, tulipastoh panet
sulamah
leivän
.
Мёрзлый хлеб рубишь топором, поставишь на огонь, чтобы оттаял. (Kui enne vedoh kävüimmö)

2. Kengät
ollah
moizet
kylmät
, vai
ročketah pakkazel
.
Сапоги у него такие мёрзлые, только потрескивают на морозе. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)

3. Oi
küvel’möiženi(n), oliit üänümbäristöžet,
Kül’minnü
kengäžinnü dai
storožažinnu,
Pestüženi(n), oliit keskipäivänaigažet
Ilmas
ilman
randažii kavel’emäs, ruadožii ruadamas
.
Ой, несчастная,
Cторожила круглые ноченьки,
В холодную пору дрожала от холода,
В летние дни ты ходила искать работушку в дальних краях. (Pualenüän itkuvirzi)

4. I
, kalliš
kandomuani,
Armeiskoloi l’eibäžii süömäh
,
Kül’mii
rauda [ranču] rawdažii kandel’emah
.
И, дорогое дитятко,
Есть солдатский хлеб
И носить железный ранец за плечами. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)

5. Vai
l’ähtet
viessailtuloi verožii süömäh
,
Küvel’möženi, kül’mii
rawdažii kandel’emah
,
Armas
kandomuani, sinä
.
Будешь ты питаться нормированным хлебом,
Искорка моя, будешь холодное железо носить за плечами,
Дорогой мой, выношенный мною дитятко. (Ar’miäh kaimuanduvirzi)