Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyynälsilmis

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: со слезами на глазах

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kyynälsilmis pajattai kumarduu. (Ozatoi rakkahus. 2)
2. Antonina rohkieh vieldi käin hänen käzispäi da hil’l’akkazeh kyynälsilmis sanoi:
‒ Meijän rakkahuos ei tule nimidä.
(Ozatoi rakkahus. 4)
3. Ristittyöt kyynälsilmis molittihes Taivahallizele Puolistajale. (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
4. Ga tässähgi Galina kyynälsilmis mustelou sidä kezäpäiviä.
Но без слез о том роковом дне Галина Федоровна вспоминать не может. (Galina Jevdokimova: puoli vuozisadua školas)
5. Mollei seizotah tabavuonnuon naizen ies "liikkumattah käzitysty", heitetähes polvilleh, kuni muamo ei riuhtua tytärdy Niemen käis da rubie kyynälsilmis molimahes kiotan ies.
Оба стоят перед рассердившейся женщиной "не разнимая рук", опускаются на колени, пока мать не выдёргивает дочь из руки Ниеми и не начинает со слезами молиться перед киотом. (Voinnougo olla ozavannu voinan aigah?)