Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kägöi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: käge (Кондушский)

фразеологизмы
vieras leiby kägöinny kukkuu - жить на содержании тяжко (букв. чужой хлеб кукушуой кукует)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кукушка
  • английский: cuckoo
понятие: кукушка

перевод

вепсский: kägi

карельский: людиковское наречие: kägi; kägyöi

карельский: собственно карельское наречие: kukušk; kukuška; kägi; käki

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Vastah ei suannuh panna varboi, kudamil kägöi kukui.
В банные веники нельзя было класть ветки, на которых куковала кукушка. (Ota vastu Viändöin aigua)
2. Vastah ei suannuh panna varboi, kudamil kägöi kukui. (Ehti luadie vastu)
3. Midä pastua: čupoidu, val’l’oidu, kyrziä vai hapoidu jogahine vallikkah iče, toinah lähipyhänpiän teijän keitändypertis riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
4. Vastah ei suannuh panna varboi, kudamil kägöi kukui. (Kyly kuldaine, löyly mezine)
5. Piästih ilmah nelli kirjuttajan kniigua: pitky kerdomus suomen kielel "APR", runokogomus lapsih niškoi karjalan kielel "Iče minä", suarnukogomus karjalan kielel "Mindäh kägöi mečäs kukkuu" da kerdomuksien kogomus karjalan kielel "Tuhkimus". (Puavil Lukin)

словоформы (41)

kägö|i (-in, -idy; -löi)