ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

käki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kägi (Новописьменный тверской, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский)

фразеологизмы
käkenä kukkuu - уговаривает (букв. кукушкой кукует)

1 значение

  • русский: кукушка
  • английский: cuckoo
понятие: кукушка

перевод

вепсский: kägi

карельский: ливвиковское наречие: käge; kägöi

карельский: людиковское наречие: kägi; kägyöi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. Vieraš leipä käkenä kukkuu marašš a. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Še ol’i, še näki tuota konša, še käkie kukutettih kevyäl’l’ä täššä. (Pruasn’iekoista)
3. Šil’l’ähän käkie kukutettih ta laulettih, jotta ”kuku kultan’i käkön’i”. (Pruasn’iekoista)
4. Šillähän šeki, šitä käkie kukutettih šiidä, käki kun kukkunou, n’i šiidä šinä vuotena mänöy, a kun ei kukkune tai ei n’i mäne. (Pruasn’iekoista)
5. Šillähän šeki, šitä käkie kukutettih šiidä, käki kun kukkunou, n’i šiidä šinä vuotena mänöy, a kun ei kukkune tai ei n’i mäne. (Pruasn’iekoista)

словоформы (28)

kä|ki [je/ke]