Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

smeknie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: смекнуть

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
myö
dogadiimmo
, meidy
oli
nelli
brihaččuu
, myö
smekniimmo
: lähtemmö
myö
Voiton
kunniakse
azummo
sal'utan
Sudalas
.
Потом мы заметили, нас было четверо мальчишек, мы смекнули: пойдём-ка мы в честь Победы сделаем в Судалице салют. (Vastaimmo meijän saldattoi)

2. Häi
smeknii
, što
täs
on
tukku
kuldua
väl’l’älleh
.
~~Он смекнул, что золото можно ссыпать в яму.~~ (Paimoi i vedehiene)

3. Yhtelläh
Nel’min smekni
huigiettoman
“miäräilijän”.
~~Краем глаза тот заметил нахального "примерщика".~~ (Porajärveläzet)

4. I
minä
smeknin
: vet’
L’us’ka sai
surman
sendäh, ku
ei
perävynnyh
ärevynnyös häkis
.
И вдруг в голове мелькнула мысль: а ведь Люська погибла, потому что не отступила перед разъярённым животным, вступила с ним в схватку. (Porajärveläzet)

5. Ei
smekninyh
Jekaterina, ku
tartui
paha
taudi
, duumaičči
, ku
kivistäy
toiči
midägi da
väzyttäy
vaiku
vahnuttu
.
Екатерина Николаевна не догадывалась,что прицепилась страшная болезнь, думала что болит что то иногда да от усталости да от старости. (Nuožarven syväin)

Все примеры

2 значение

русский: понять

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
smeknii
, što
täs
on
tukku
kuldua
väl’l’älleh
.
~~Он смекнул, что золото можно ссыпать в яму.~~ (Paimoi i vedehiene)

2. Yhtelläh
Nel’min smekni
huigiettoman
“miäräilijän”.
~~Краем глаза тот заметил нахального "примерщика".~~ (Porajärveläzet)

3. I
minä
smeknin
: vet’
L’us’ka sai
surman
sendäh, ku
ei
perävynnyh
ärevynnyös häkis
.
И вдруг в голове мелькнула мысль: а ведь Люська погибла, потому что не отступила перед разъярённым животным, вступила с ним в схватку. (Porajärveläzet)

4. Ei
smekninyh
Jekaterina, ku
tartui
paha
taudi
, duumaičči
, ku
kivistäy
toiči
midägi da
väzyttäy
vaiku
vahnuttu
.
Екатерина Николаевна не догадывалась,что прицепилась страшная болезнь, думала что болит что то иногда да от усталости да от старости. (Nuožarven syväin)

5. Se
kebjendäs
syväimen, smekni
Taisĳa. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)