Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eläi

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы

avaruden eläi - инопланетянин (букв. житель космоса)
ei ole hänes eläjad - он не жилец на этом свете
igähine eläi - абориген

1 значение

русский: житель
английский: inhabitant, resident, occupant

Примеры (701)

лучший отличный хороший плохой

1. Enamb
eleid’
elend
.

~~Больше жителей не было.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

2. Enččed
eläjad
ii
tehkoi
. (Kut külä eläb nügude)

3. Külä
om
sur’
, a
eläjid’
vähä
. (Kut külä eläb nügude)

4. Mecad
vähä
čaptas
i
vedadas
, Kurbou-se radod
ele
kaikile
, sigä
eläjid’
äi
om
. (Kut külä eläb nügude)

5. Sid’
om
mugoine
kirdituz, mise
nece
vepsän
kelel
om
kalu
“kaludim
”, tegi
Martinov P’otr Nikolajevič Šoutarven eläi
vodel
tuha
ühca sada
kaks’
kümne
ühca.
Тут есть такая надпись, что по-вепсски это орудие “kaludim” – планка для вязания сетей и его сделал Мартынов Петр Николаевич, житель Шелтозера в 1928 году. (Sel'ktas vedes kala kokib. 09. Nece om vanh mugotte, nu voib sanuda negl)

Все примеры

2 значение

русский: жилец
английский: lodger, tenant

Примеры (678)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän
oli
Simon
, Kirinejan eläi
, Aleksandran i
Rufan tat
.
~~Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.~~ (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)

2. ⁴³Sinna
tuli
Josif, Arimafejan eläi
, lujas
arvokaz
Nevondkundan
mez’
, kudamb
iče-ki varasti
Jumalan
valdkundad
.
~~⁴³ пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия,~~ (Evangelii Markan mödhe (15:42-47). Iisusan mahapanend)

3. ¹⁵Hän
sanui
heile
: «Mängat
kaikjale
mirhu i
sanelgat
hüvä
vest’
sen
kaikile
eläjile
.
~~¹⁵ И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.~~ (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)

4. ¹²Konz
tulet
pert’he
, toivotagat
sen
eläjile
tervhut
i
kožmust
.
~~¹² а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;~~ (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)

5. Ku
nene
sured
tegod
, kudambad
minä
tegin
teiden
irdoil
, olnuiži
tehtud
Tiras
i
Sidonas
, niiden
eläjad
jo
amu
ribuiš
i
tuhkad
päs
oližiba
käraudanus
grähkišpäi
.
~~ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (11:20-24). Iisus lajib Galilejan lidnoid)