Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiiloi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: čiiloi (Сямозерский, Ведлозерский, Тулмозерский); žiiloi (Ведлозерский, Видлицкий); čiilahaine (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: крапива
  • английский: nettle
понятие: крапива

перевод

вепсский: sehlišt; sihlaine; sihleine; čihleine; čirikod; šehlišk; šihlaane; šihlaine

карельский: людиковское наречие: čihl; čihlane; čiilahaine

карельский: собственно карельское наречие: piitijäini; polttajaine; tuliheinä; čiilahaine; čiilahaini; čiilahane; čiilahani; čiilhan’

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Kyndämättömän pellon piäs oli suuri tukku kaikenluadustu hylgyvehkehty, kivie, kirpiččiä, kuduat oldih jo šiiloil kazvoituttu.
На краю не вспаханного поля была куча хлама, камней, кирпичей, которые поросли крапивой. (Voitonpäivy)
2. Van’a tabai lahnan, ga järven randu on jyrky, ylen suuri kala pakui šiiloih!
Ваня поймал леща, но берег озера был крутой, очень крупная рыба упала в крапиву! (Kenbo olet, Teppo?)
3. Kezäl muamo keräi šiiloidu, pani niilöi tuazah da valoi piäle hiilavua vetty.
Летом мама собирала крапиву, складывала её в таз и заливала горячей водой. (Kylyn ižändy)
4. Nuoris šiiloin lehtis on muga äijy pädeviä ainehtu ga niilöi voibi kuivattua, hienondua da ližätä keittoloih valmistamizen lopus.
В молодых листьях крапивы столько много полезных веществ, что их можно сушить, измельчить и добавлять в еду в конце варки. (Älä myöhästy)
5. Karjalan eläjät ainos on käytetty syömizeh šiiloidu. (Älä myöhästy)

словоформы (41)

šiilo|i (-in, -idu; -loi)