ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čiilahaini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: čiilahaińi (Кестеньгский, Ухтинский), čiilahaini (Вокнаволокский, Ребольский)

фонетические варианты: čiilahaine (Тунгудский); čiilahani (Ругозерский); čiilahane (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский); čiilhan’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: крапива
  • английский: nettle
понятие: крапива

перевод

вепсский: sehlišt; sihlaine; sihleine; čihleine; čirikod; šehlišk; šihlaane; šihlaine

карельский: ливвиковское наречие: čiilahaine; čiiloi; šiiloi; žiiloi

карельский: людиковское наречие: čihl; čihlane; čiilahaine

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ребольский, Ухтинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kylissä, missä šemmoista “hajukalua” ei tykätty, aštieh kalarivien välih pantih čiilahaista, kumpani ešti valmista tämän hajun. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Čiilahaisešta luajuttu vašta auttau, kun nivelie kivistäy. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
3. Muamo hauto tasašša čiilahaista, kalaheinyä, koivuvaštua ta šillä vejellä myö šiitä huuhtoma tukkie. (Lapšuon muisselmie)
4. Kivien vierellä kašvau čiilahaini ta tuuli rupittau ualtoja Röhöjärvellä. (Paavo Leontjevin Kotimua)
5. Ne kintahat piti olla, jotta Tuonelan jovešta kun puapon pitäy männä, ni kun on šielä šiitä mitä ollou čiilahaista, ni hänellä pitäy olla kintahat kiäššä. (Puapon rooli vienalaisien elämäššä)

2 значение

  • русский: своенравный человек

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Kylissä, missä šemmoista “hajukalua” ei tykätty, aštieh kalarivien välih pantih čiilahaista, kumpani ešti valmista tämän hajun. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Čiilahaisešta luajuttu vašta auttau, kun nivelie kivistäy. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
3. Muamo hauto tasašša čiilahaista, kalaheinyä, koivuvaštua ta šillä vejellä myö šiitä huuhtoma tukkie. (Lapšuon muisselmie)
4. Kivien vierellä kašvau čiilahaini ta tuuli rupittau ualtoja Röhöjärvellä. (Paavo Leontjevin Kotimua)
5. Ne kintahat piti olla, jotta Tuonelan jovešta kun puapon pitäy männä, ni kun on šielä šiitä mitä ollou čiilahaista, ni hänellä pitäy olla kintahat kiäššä. (Puapon rooli vienalaisien elämäššä)

словоформы (28)

čiilahai|ni [se, s]