Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

spruavie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: spriaviettia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: выполнять, выполнить

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei langua rodinuhes kurrenpelvahas, eigo tainal langu olluh, a kädeh pädii dai dielon hyvin spruavii. (Suol kazvanuh pielus)
2. Minun Van’a-ukko hyvä mužikku oli, kaikkiele ehti: ruadoh, kalah, meččäh daigi ogroduruadoloi spruavi. (Susiedazet)
3. Häkütüs spruavittih.
Грыжу лечили. (”Minä puhun puhtahaksi”)
4. Minä olen pidännyh selvänny, što sen dielon spruavii häkki kui häkki; ei tietengäs heinyhäkki, Irin’n’u ližäi kujeh silmykulmas. (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
5. Kaikin vuotettih enimite ruadajua da ahkerua emändiä, ku maltas kai kodihommat spruavie da olis hyvänny abuniekannu suures perehes. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)

2 значение

  • русский: вылечить, излечить
понятие: вылечить

перевод

вепсский: spravitada

карельский: людиковское наречие: paranzuotta; pareta

карельский: собственно карельское наречие: hoivendua; leččie; leččii; lieččie; liččie; parandoo; parandua; parantua; parendaa; spruavittoa; spruavittua

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei langua rodinuhes kurrenpelvahas, eigo tainal langu olluh, a kädeh pädii dai dielon hyvin spruavii. (Suol kazvanuh pielus)
2. Minun Van’a-ukko hyvä mužikku oli, kaikkiele ehti: ruadoh, kalah, meččäh daigi ogroduruadoloi spruavi. (Susiedazet)
3. Häkütüs spruavittih.
Грыжу лечили. (”Minä puhun puhtahaksi”)
4. Minä olen pidännyh selvänny, što sen dielon spruavii häkki kui häkki; ei tietengäs heinyhäkki, Irin’n’u ližäi kujeh silmykulmas. (Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
5. Kaikin vuotettih enimite ruadajua da ahkerua emändiä, ku maltas kai kodihommat spruavie da olis hyvänny abuniekannu suures perehes. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)

словоформы (149)

spruavi|e (-n, -u; -tah; -, -ttih)