Lemmas

Return to list | delete | edit

spravitada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: справлять
English: to make; to celebrate

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Hän
spravitab
rahvast
jo
27 vot
. (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)

2. - Kut
spravitiba
ende
?
~~–Как лечили раньше?~~ (Trevehrotuz, puheg.)

3. - A
hiinil miččil-ni
spravitiba
bolid
?
~~– А травами какими-нибудь лечили боль?~~ (Trevehrotuz, puheg.)

4. Siloi
Nina
nores
läžeganzi, mam
öd
i
päiväd
ištui
hänenno
, a
konz
tütar
zavodi
spravitas
, ka
väreganzi ihastusiš
i
petkos
sanui
, miše
kaiken
eläb
sures
varus
, varaidab
, miše
tütar
koleb
. (Tijaine – sula linduine)

5. Laske
abutab
minei
spravitas
, ičein
jaugoil-se da
madme
kävelta
! (Tijaine – sula linduine)

All examples

2 meaning

Russian: лечить, излечить

concept: to cure (of)

translation

Livvi: hoivendaa; hoivendua; lieččie; lieččiä; parandaa; parandoa; parandua; spriaviettia; spruavie; tarvehtyttöä

Ludian: paranzuotta; pareta

Karelian Proper: hoivendua; leččie; leččii; lieččie; liččie; parandoo; parandua; parantua; parendaa; spruavittoa; spruavittua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Rožan spravitas
muga
: hositas meluu i
sidotas
sinižuu bumagau; sidotas
rusttan
vatkesiižen ripakon
.
~~Рожу вылечивают так: натирают мелом и завязывают синей бумагой; завязывают красной суконной тряпкой.~~ (Kut spravitadas ličindhiinil’)

2. - A
konz
mado
kokaidab
, kut
spravitadas
?
~~– А когда змея укусит, как вылечивают?~~ (Trevehrotuz, puheg.)

3. Hän
spravitab
rahvast
jo
27 vot
. (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)

4. - Kut
spravitiba
ende
?
~~–Как лечили раньше?~~ (Trevehrotuz, puheg.)

5. - A
hiinil miččil-ni
spravitiba
bolid
?
~~– А травами какими-нибудь лечили боль?~~ (Trevehrotuz, puheg.)