Леммы

Примеры (185)

лучший отличный хороший плохой

1. Otan kaksi kivüttü i kahtu kivüttü minä vastai nenga [čilkutan ], štobi kondii ei tuliš minulluo . Беру два камешка и двумя камнями этими стучу друг о друга, чтобы медведь не подходил ко мне. ("Kondian minä näin")

2. Iče viä pajatan , štobi hot’ paginakseh , ei kondii minuw koskiš . Сама ещё и пою, чтобы делать вид, что говорим (‘к слову сказать’), чтобы медведь не трогал бы меня. ("Kondian minä näin")

3. Ahjot ollah , štobi sulaš nemme ravvat . Там горны такие, чтобы плавить железо. ("Maliginan zavodu...")

4. Kaha luajittih muga : ezmäi šoijut nemme pandih , a sit šoiguloih pandih päriät , štobi hiil’et ei pakkuš . Короб делался так: сначала долевые планки ставились, а потом к долевым планкам прикрепляли лучины, чтобы уголь не вываливался. ("Maliginan zavodu...")

5. A dostali sie l’ähti jo kaidenemah , ga jo pidäw kaluindu ainos smenie , puoli aršinua – dai kaluin , puoli aršinua – dai kaluin , štobi hienoine kalaine ei uidiš. А дальше, когда уже начинает суживаться, планку всё время надо менять: пол-аршина – и новая планка, пол-аршина – и планка, чтобы мелкая рыбёшка не уходила. ("Verkua luajiimmo muga")

Все примеры