Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tagan

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

омонимы: tagan (послелог)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: позади

Примеры (262)

лучший отличный хороший плохой

1. Silkeskie minun tagan närizöy lat’e. (Minun died’ois da minus)
2. Mužikku meččäh astuw, zirkalo sel’l’äs (Kirves vüön tagan).
Мужик шагает в лес, зеркало за спиной (Топор за поясом). (Arbaitukset)
3. Hniäzevöi stola on kui se ga, ottajad dai müödäizet, a kos kui stolan tagan seizotah molodoit, ga sid vai kui brihan čuran heimokundu tervehtetäh, a n’eidizen ei, neidizen ei tervehtetä.
При князевом столе поздравляют и провожающие, и берущие, а обычно, когда молодые стоят просто за столом, поздравляет их лишь родня со стороны жениха, а [родня] невесты не поздравляет. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
4. A hniäzevöidü stolua sidä vaiku erähil oli, vähä oli niidü, muga tervehtettih stolan tagan: l’eibiä nostellah piäl, obrazaine l’eivän piäl, da l’eibiä nostellah da.
А князевой стол лишь у некоторых был, мало кого так поздравляли: поднимают хлеб над [молодыми], а на хлебе иконка. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
5. Tuodih pertih, stolan tuakse viedih, kumardelihez nenga, eigo tervehtettü, eigo käwdü niken, da sen kel stolan tagan päi iäreh da sit süömäh.
Привели [жениха и невесту] в избу, поставили их за стол, они покланялись вот так и их не поздравляли, и никто [к ним] не подходил, с этим и вышли из-за стола и сели есть. (Endine svuad’bo. Lahjat)

2 значение

  • русский: следом
  • английский: behind

Примеры (262)

лучший отличный хороший плохой

1. Silkeskie minun tagan närizöy lat’e. (Minun died’ois da minus)
2. Mužikku meččäh astuw, zirkalo sel’l’äs (Kirves vüön tagan).
Мужик шагает в лес, зеркало за спиной (Топор за поясом). (Arbaitukset)
3. Hniäzevöi stola on kui se ga, ottajad dai müödäizet, a kos kui stolan tagan seizotah molodoit, ga sid vai kui brihan čuran heimokundu tervehtetäh, a n’eidizen ei, neidizen ei tervehtetä.
При князевом столе поздравляют и провожающие, и берущие, а обычно, когда молодые стоят просто за столом, поздравляет их лишь родня со стороны жениха, а [родня] невесты не поздравляет. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
4. A hniäzevöidü stolua sidä vaiku erähil oli, vähä oli niidü, muga tervehtettih stolan tagan: l’eibiä nostellah piäl, obrazaine l’eivän piäl, da l’eibiä nostellah da.
А князевой стол лишь у некоторых был, мало кого так поздравляли: поднимают хлеб над [молодыми], а на хлебе иконка. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
5. Tuodih pertih, stolan tuakse viedih, kumardelihez nenga, eigo tervehtettü, eigo käwdü niken, da sen kel stolan tagan päi iäreh da sit süömäh.
Привели [жениха и невесту] в избу, поставили их за стол, они покланялись вот так и их не поздравляли, и никто [к ним] не подходил, с этим и вышли из-за стола и сели есть. (Endine svuad’bo. Lahjat)