Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tagan

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

омонимы: tagan (наречие)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: за
  • английский: behind, in behind, at the back of (stationary location)

Примеры (265)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä kučun tädä kohtua Mättähäkse mindäh, sendäh, konzu minun vahnembi.., vahnembat täs elettih, hyögi nuoret sanottih tädä kohtua Mättähäkse, sendäh gu ymbäri ollah viet i semmite konzu käimmö sinne niityl järven tagan libo mard’ah, sieneh.
Я называю это место "Холмом" почему, да потому что когда мои родители здесь жили, они и будучи молодыми называли это место Холмом, потому как вокруг вода и особенно когда ходили туда на покос за озеро или за ягодами, грибами. (Mätäs)
2. 6 A sinä, konzu molinettoh, mene aittah omah i salbua ičes tagan uksi, molie tuatale sinun, kudai on peitos, i tuatto sinun, nägii peitos, maksau sinule nähten.
6 Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. (Matfian hyvä sanondu. 6.)
3. 33 Muga i työ, konzu nämmä kai nähnettö, tiijättö, kui lähän on uksen tagan.
33 так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях. (Matfian hyvä sanondu. 24.)
4. Silkeskie minun tagan närizöy lat’e. (Minun died’ois da minus)
5. Mužikku meččäh astuw, zirkalo sel’l’äs (Kirves vüön tagan).
Мужик шагает в лес, зеркало за спиной (Топор за поясом). (Arbaitukset)

Все примеры

2 значение

  • русский: из-за
  • английский: from

Примеры (262)

лучший отличный хороший плохой

1. Silkeskie minun tagan närizöy lat’e. (Minun died’ois da minus)
2. Mužikku meččäh astuw, zirkalo sel’l’äs (Kirves vüön tagan).
Мужик шагает в лес, зеркало за спиной (Топор за поясом). (Arbaitukset)
3. Hniäzevöi stola on kui se ga, ottajad dai müödäizet, a kos kui stolan tagan seizotah molodoit, ga sid vai kui brihan čuran heimokundu tervehtetäh, a n’eidizen ei, neidizen ei tervehtetä.
При князевом столе поздравляют и провожающие, и берущие, а обычно, когда молодые стоят просто за столом, поздравляет их лишь родня со стороны жениха, а [родня] невесты не поздравляет. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
4. A hniäzevöidü stolua sidä vaiku erähil oli, vähä oli niidü, muga tervehtettih stolan tagan: l’eibiä nostellah piäl, obrazaine l’eivän piäl, da l’eibiä nostellah da.
А князевой стол лишь у некоторых был, мало кого так поздравляли: поднимают хлеб над [молодыми], а на хлебе иконка. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
5. Tuodih pertih, stolan tuakse viedih, kumardelihez nenga, eigo tervehtettü, eigo käwdü niken, da sen kel stolan tagan päi iäreh da sit süömäh.
Привели [жениха и невесту] в избу, поставили их за стол, они покланялись вот так и их не поздравляли, и никто [к ним] не подходил, с этим и вышли из-за стола и сели есть. (Endine svuad’bo. Lahjat)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков