Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

Syndy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: имя собственное (только единственное число)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: мифологический образ, связанный со временем зимних святок

Примеры (253)

лучший отличный хороший плохой

1. Aijan
ravos
sündüw
, a
ikkunas
ei
sünnü
(Sarju
).
~~Вмещается в щель в изгороди, а в окно не влезет (Решётка из лучины к саням).~~ (Arbaitukset)

2. Kiiseli
sündüü
vaččah
, pappi kirikköh
.
~~Найдётся место киселю в желудке, а попу в церкви.~~ (Sananparret)

3. Äijy
padua
syndyy
päččih
. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)

4. Mindähbo se
ei
ole
yhtenjytyi
kuulužu
kui
Syndy
libo
Vieristän
akka? (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)

5. pakkaskuudu
, i
sit
onhäi karjalazil
synnynmuanaigu
, tullah
Syndy
da
Vieristän
akka. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)

Все примеры

2 значение

русский: Христос, Спаситель

Примеры (257)

лучший отличный хороший плохой

1. Uskon
yhtele
Jumalale
ižäle
Kaiken
pidäjäle
Luadijan
taivahan
i
muan
nägyväižen
kaiken
i
nägymättömän
, i
yhtele
jumalale
spuasale
syndyle
poijale
jumalan
yksin
rodinuh
häin
ižäs
rodinuheze
enne
kaikkii
igii
ilmua
ilmas
jumalua
toves
i
jumalas
toves
rodittu
ei
laittu
yhten
jytyi
ižäle
heile
kai
.
Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого. И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

2. Sidä
myö
, mi
minä
uskon
jumalah
meijän
spuasale
syndyle
, i
pien
hänen
pyhitetyn
zakonan
.
~~Потому, что я верую в Господа нашего Иисуса Христа, и содержу Его святой закон.~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. Mih
opastau
ristikanzan
viero
jumalah
meijän
spuasah
syndyh
?
~~Чему учит Христианская вера о Господе нашем Иисусе Христе?~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

4. Mibi
otandis
sv’atoit
pyhät
lujatakse
minule
ičelle
h
syndyle
, puuttuž uuzi
vägi
, i
hyvä
, eliä
, pyhäšti
, i
ristittyžen
jytyi
, a
sit
kaikkii
minun
vellilöi
ristittyžii
ihastuttua
sil
, mi
minä
heijän
kelä
, yhtes
astun
oltarilluo
, uskotan
heidy
, mi
minä
kirikös
en
eroitettu
i
heijän
kelä
varzi
l’ubovas
i
yhtel
mielel
olla
tahton
.
Чтоб принимая святое причастие приобщиться мне самому Христу, получить новую силу и благодать, жить свято и по христиански, а притом всех моих собратьев Христиан обрадовать тем, что я с ними вместе приступая к алтарю, уверяю их, что я от церкви не разлучен, и с ними всегда в любви и единомыслии пребывать желаю. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. Aijan
ravos
sündüw
, a
ikkunas
ei
sünnü
(Sarju
).
~~Вмещается в щель в изгороди, а в окно не влезет (Решётка из лучины к саням).~~ (Arbaitukset)