Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

syvvä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
syvven syvvä - поедом есть (букв. есть поедая)
syvvä silmil - пожирать глазами (букв. есть глазами)
syvvä suvaičussyömisty - лакомиться (букв. есть любимую еду)

омонимы: syvvä (глагол)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: есть, поесть, кушать, покушать

Примеры (1517)

лучший отличный хороший плохой

1. Kondian süömättäh piäziin.
Так я осталась цела и невредима (‘несъеденная медведем’). ("Kondian minä näin")
2. Minä räbiniä katkain, söin-söin räbiniä – vačču täwdüi.
Я нарвала рябины, ела-ела рябину – наелась. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
3. Da mittumas müä korves magaimmo kahtei, ga duwmaimmo hukat süvväh.
В каком мы глухом лесу вдвоём ночь переночевали, думали, что волки нас разорвут! ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
4. Kalinmuarju kawniš kaččua,
Da süvvä kačkerahko.
Ягода калины – на вид красива,
На вкус она горьковатая. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
5. No mama sanou: midä, lähten minä, sanou, šuun'ah da sie, lehmy kus heiniä syöy, sih istummos da rubien suamah.
Но мама говорит: Чего, пойду я, говорит, в хлев и там, где корова сено ест, сяду и буду рожать. (Mama minuu sai)

Все примеры

2 значение

  • русский: проедать, проесть, изъедать, изъесть

Примеры (1480)

лучший отличный хороший плохой

1. A toiči pidäw puwloi ribaittua tajembigi, sit olgupiäl vai ribaittelet, et midä luaji, aijattah et jätä kül’vüö, žiivatat polletellah da süvväh, kai ruavot mennäh sudre.
А иногда жерди надо таскать издалека, и тащишь тогда на плечах, и ничего не поделаешь: без изгороди посевы не оставишь, скот растопчет да потравит, вся работа пойдёт насмарку. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Limonpuus tänägi vuon on limonua, hos meil tiä on olluh ylen äijy liipukkua da toukat syödih vähilleh kai lehtet puulois, sanelou biolougu Vilma Lehtovaara, kudai on “Botanian ystävien” toimindanjohtai. (Kezä keskel talvie)
3. Toukat syvväh lehtilöi, sendäh äijät kazvit ollah pal’l’ahat. (Kezä keskel talvie)
4. Joga huondestu poštumies kävyy syömäh samazih kukkih jälletysti. (Kezä keskel talvie)
5. Tuli hiirüt – hikšai,
händäžel häkšäi –
jäiččäine kahtekse:
tämä söi, tämä söi,
täs pordahaine,
täs stupeniine,
täs pordahaine,
täs stupeniine.
Пришёл мышонок, увидел,
хвостиком махнул –
яичко – надвое [разбилось]:
этот поел, этот поел,
здесь лесенка,
тут ступенька,
здесь лесенка,
тут ступенька. ("Pei-pei pezošto")

Все примеры

3 значение

  • русский: кусать, искусать (о насекомых)

Примеры (1479)

лучший отличный хороший плохой

1. Limonpuus tänägi vuon on limonua, hos meil tiä on olluh ylen äijy liipukkua da toukat syödih vähilleh kai lehtet puulois, sanelou biolougu Vilma Lehtovaara, kudai on “Botanian ystävien” toimindanjohtai. (Kezä keskel talvie)
2. Toukat syvväh lehtilöi, sendäh äijät kazvit ollah pal’l’ahat. (Kezä keskel talvie)
3. Joga huondestu poštumies kävyy syömäh samazih kukkih jälletysti. (Kezä keskel talvie)
4. Tuli hiirüt – hikšai,
händäžel häkšäi –
jäiččäine kahtekse:
tämä söi, tämä söi,
täs pordahaine,
täs stupeniine,
täs pordahaine,
täs stupeniine.
Пришёл мышонок, увидел,
хвостиком махнул –
яичко – надвое [разбилось]:
этот поел, этот поел,
здесь лесенка,
тут ступенька,
здесь лесенка,
тут ступенька. ("Pei-pei pezošto")
5. Tuli hiirüt – hikšai,
händäžel häkšäi –
jäiččäine kahtekse:
tämä söi, tämä söi,
täs pordahaine,
täs stupeniine,
täs pordahaine,
täs stupeniine.
Пришёл мышонок, увидел,
хвостиком махнул –
яичко – надвое [разбилось]:
этот поел, этот поел,
здесь лесенка,
тут ступенька,
здесь лесенка,
тут ступенька. ("Pei-pei pezošto")

Все примеры

4 значение

  • русский: склевать, склёвывать

Примеры (1479)

лучший отличный хороший плохой

1. Limonpuus tänägi vuon on limonua, hos meil tiä on olluh ylen äijy liipukkua da toukat syödih vähilleh kai lehtet puulois, sanelou biolougu Vilma Lehtovaara, kudai on “Botanian ystävien” toimindanjohtai. (Kezä keskel talvie)
2. Toukat syvväh lehtilöi, sendäh äijät kazvit ollah pal’l’ahat. (Kezä keskel talvie)
3. Joga huondestu poštumies kävyy syömäh samazih kukkih jälletysti. (Kezä keskel talvie)
4. Tuli hiirüt – hikšai,
händäžel häkšäi –
jäiččäine kahtekse:
tämä söi, tämä söi,
täs pordahaine,
täs stupeniine,
täs pordahaine,
täs stupeniine.
Пришёл мышонок, увидел,
хвостиком махнул –
яичко – надвое [разбилось]:
этот поел, этот поел,
здесь лесенка,
тут ступенька,
здесь лесенка,
тут ступенька. ("Pei-pei pezošto")
5. Tuli hiirüt – hikšai,
händäžel häkšäi –
jäiččäine kahtekse:
tämä söi, tämä söi,
täs pordahaine,
täs stupeniine,
täs pordahaine,
täs stupeniine.
Пришёл мышонок, увидел,
хвостиком махнул –
яичко – надвое [разбилось]:
этот поел, этот поел,
здесь лесенка,
тут ступенька,
здесь лесенка,
тут ступенька. ("Pei-pei pezošto")

Все примеры

5 значение

  • русский: питаться

Примеры (1482)

лучший отличный хороший плохой

1. Limonpuus tänägi vuon on limonua, hos meil tiä on olluh ylen äijy liipukkua da toukat syödih vähilleh kai lehtet puulois, sanelou biolougu Vilma Lehtovaara, kudai on “Botanian ystävien” toimindanjohtai. (Kezä keskel talvie)
2. Toukat syvväh lehtilöi, sendäh äijät kazvit ollah pal’l’ahat. (Kezä keskel talvie)
3. Joga huondestu poštumies kävyy syömäh samazih kukkih jälletysti. (Kezä keskel talvie)
4. Kuni ei tulle armas kuldoi,
en tahto ni süvvä.
Пока не увижу своего милого,
не хочу и кушать. (Častuškat)
5. Tuli hiirüt – hikšai,
händäžel häkšäi –
jäiččäine kahtekse:
tämä söi, tämä söi,
täs pordahaine,
täs stupeniine,
täs pordahaine,
täs stupeniine.
Пришёл мышонок, увидел,
хвостиком махнул –
яичко – надвое [разбилось]:
этот поел, этот поел,
здесь лесенка,
тут ступенька,
здесь лесенка,
тут ступенька. ("Pei-pei pezošto")

Все примеры

словоформы (149)

sy|vvä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков