Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

syömine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: еда, пища

Примеры (532)

лучший отличный хороший плохой

1. Kolmehtostu palah
minä
sain
jo
nygöi
huavon
syömisty
, leibiä
.
За тринадцать штук (белок) я уже сейчас получил мешок продуктов, хлеба. (Oravis)

2. Sit
čuajun
juoduu sih
i
yhteh
palah
syömizet
tuvvah
, yhteh
stolah
.
После того, как чай попили, приносят еду, в один присест, на тот же стол. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

3. Joga
päiviä
häi
keittäy
hyviä
syömisty
.
Каждый день она готовит вкусную еду. (Minun sizär on hyvä emändy)

4. Nygöi
onnuakko
jo
on
jygei
uskuo
, gu
muarjat
oldih
ylen
tärgiet
syömižet
karjalažis
perehis
.
~~Сейчас, наверно, уже сложно поверить, что ягоды были очень важной едой в карельских семьях.~~ (Kui myö keräimmö muur'oidu)

5. Rahvahal
eigo olluh
liigaa
sobaa
, eigo olluh
syömisty
, no
oli
pehmei
syväin da
tahto
auttaa toine
toizel
d'oga dielos
.
~~У людей не было ни лишней одежды, ни еды, но было мягкое сердце и желание помогать друг другу в каждом деле.~~ (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)

Все примеры

2 значение

русский: корм

Примеры (525)

лучший отличный хороший плохой

1. Se
maltau
mennä
čukkelih
da
suaha
syömisty
joven
da
järven
pohjaspäi
.
Она (птичка) умеет нырять под воду и добывать корм со дна реки или озера. (Nimetöi linduine)

2. Kaži
huogavuu

divanal
, koiru
vuottau

syömisty
kuhn’as
.
Кошка отдыхает на диване, собака ждёт еду на кухне. (Tuhukuun haikuloi)

3. Talvel
, konzu
on
vähä
syömisty
, sagarvo
voi
syvvä
šlöppöidy, ruakkua
, kaikenjyttimiä
toukkua
.
Зимой, когда мало корма, выдра может есть лягушек, раков, разных жучков. (Kenbo eläy mečäs?)

4. Heinütukus ollah
kai
süömižet
, produktat.
~~В куче сена вся еда, продукты.~~ (Kui enne vedoh kävüimmö)

5. Istuimmo
kuni
varustettih
dostali
süömine
se
.
~~Посидели, пока стол накроют.~~ (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)