Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

särvin

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: приварок, горячая пища

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. A
sit
tulien kezän
sie
roih
jo
meil
näivöidy, omua
särvindy
.
И на будущее лето у нас уже будет высушенная мелкая репа, своя похлёбка. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

2. Murginakse
pidi
vältämätä olla
migi särvin
, syväindy
lämmittäi
.
На обед должна была быть какая-нибудь горячая пища. (Pyhä pidäy olla magei)

3. Särvin
kül’l’äl
särrin
rokkua
,
Söingo kül’l’äl
siigukalua".
Я похлебала вдоволь ухи из плотвы,
Наелась досыта рыбы-сига». (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)

4. Isavu oli
vanhembi, i
sendäh
hänele
enzimäizele pideli
sua
oman
ižän
blahosloven’n’u
; no
kui
häi
oli
tirpamatoin, se
i
möi
oman
vanhembuon Juakoile särbimes
.
Исав был старший, и потому имел первое право на благословение отца своего; но будучи невоздержен и нетерпелив, продал Иакову первенство свое за чечевичную похлебку. (Краткая Священная исторiя. Avraamu i toizet Evreilaizen rahvahan piäižät)

5. Tyttöine
meni
syöndypertih da
nägi
stolal
kolme
kuppii
särbimenke
.
~~Девочка вошла в столовую и увидела на столе три чашки с похлебкой.~~ (Kolme kondiedu)

Все примеры

2 значение

русский: еда

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Pidi
vie
omas
peldopalazes da
žiivatas
huolehtie
, kala
särbimekse
suaha
, oma
kodi
nostua
.
Нужно было ещё о своём участке и о скотине заботиться, рыбу для еды добыть, свой дом построить. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

2. Särvin
kül’l’äl
särrin
rokkua
,
Söingo kül’l’äl
siigukalua".
Я похлебала вдоволь ухи из плотвы,
Наелась досыта рыбы-сига». (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)

3. Isavu oli
vanhembi, i
sendäh
hänele
enzimäizele pideli
sua
oman
ižän
blahosloven’n’u
; no
kui
häi
oli
tirpamatoin, se
i
möi
oman
vanhembuon Juakoile särbimes
.
Исав был старший, и потому имел первое право на благословение отца своего; но будучи невоздержен и нетерпелив, продал Иакову первенство свое за чечевичную похлебку. (Краткая Священная исторiя. Avraamu i toizet Evreilaizen rahvahan piäižät)

4. Tyttöine
meni
syöndypertih da
nägi
stolal
kolme
kuppii
särbimenke
.
~~Девочка вошла в столовую и увидела на столе три чашки с похлебкой.~~ (Kolme kondiedu)

5. Mikkuzen särvin
miellytti
händy
kaikis
enimäl
.
~~и Мишуткина похлебка ей показалась лучше всех.~~ (Kolme kondiedu)