Lemmas

Return to list | delete | edit

särvin

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: приварок, горячая пища

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. A sit tulien kezän sie roih jo meil näivöidy, omua särvindy.
И на будущее лето у нас уже будет высушенная мелкая репа, своя похлёбка. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Murginakse pidi vältämätä olla migi särvin, syväindy lämmittäi.
На обед должна была быть какая-нибудь горячая пища. (Pyhä pidäy olla magei)
3. Särvin kül’l’äl särrin rokkua,
Söingo kül’l’äl siigukalua".
Я похлебала вдоволь ухи из плотвы,
Наелась досыта рыбы-сига». (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
4. Isavu oli vanhembi, i sendäh hänele enzimäizele pideli sua oman ižän blahosloven’n’u; no kui häi oli tirpamatoin, se i möi oman vanhembuon Juakoile särbimes.
Исав был старший, и потому имел первое право на благословение отца своего; но будучи невоздержен и нетерпелив, продал Иакову первенство свое за чечевичную похлебку. (Краткая Священная исторiя. Avraamu i toizet Evreilaizen rahvahan piäižät)
5. Tyttöine meni syöndypertih da nägi stolal kolme kuppii särbimenke.
Девочка вошла в столовую и увидела на столе три чашки с похлебкой. (Kolme kondiedu)

All examples

2 meaning

  • Russian: еда

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Pidi vie omas peldopalazes da žiivatas huolehtie, kala särbimekse suaha, oma kodi nostua.
Нужно было ещё о своём участке и о скотине заботиться, рыбу для еды добыть, свой дом построить. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
2. Särvin kül’l’äl särrin rokkua,
Söingo kül’l’äl siigukalua".
Я похлебала вдоволь ухи из плотвы,
Наелась досыта рыбы-сига». (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
3. Isavu oli vanhembi, i sendäh hänele enzimäizele pideli sua oman ižän blahosloven’n’u; no kui häi oli tirpamatoin, se i möi oman vanhembuon Juakoile särbimes.
Исав был старший, и потому имел первое право на благословение отца своего; но будучи невоздержен и нетерпелив, продал Иакову первенство свое за чечевичную похлебку. (Краткая Священная исторiя. Avraamu i toizet Evreilaizen rahvahan piäižät)
4. Tyttöine meni syöndypertih da nägi stolal kolme kuppii särbimenke.
Девочка вошла в столовую и увидела на столе три чашки с похлебкой. (Kolme kondiedu)
5. Mikkuzen särvin miellytti händy kaikis enimäl.
и Мишуткина похлебка ей показалась лучше всех. (Kolme kondiedu)

All examples

wordforms (41)

sär|vin (-bimen, -vindy; -bimii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages