ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ukkorukku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: друг, брат, братец

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Vot nengaleite, ukkorukku.
Вот так, братец! (Ken da kui kalasti)
2. ****
Ei sulai talvikivos tiije
(on minul žiäli ukkorukkua),
ku pellol hänen veduot viijah,
roih sadavärillisty kukkua.
(Pikoi runuo)
3. Vot nengaleite, ukkorukku. (Ken da kui kalasti)
4. Ukkorukku!
Бедный малый! (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
5. Sit susiedu hänel sanou:— Hengis olet, ukkorukku, dai hengi sinul ei lendänyh.
Говорит ему сосед: — Жив ты, жив, и душа твоя не улетела. (Tiedoniekku)

2 значение

  • русский: бедняга

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ukkorukal ei löydynyh huruan jallan piendy kuvua.
У бедняги не нашлось небольшой сапожной колодки на левую ногу. (Il’l’alas ielleh)
2. ****
Ei sulai talvikivos tiije
(on minul žiäli ukkorukkua),
ku pellol hänen veduot viijah,
roih sadavärillisty kukkua.
(Pikoi runuo)
3. Vot nengaleite, ukkorukku. (Ken da kui kalasti)
4. Ukkorukku!
Бедный малый! (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
5. Sit susiedu hänel sanou:— Hengis olet, ukkorukku, dai hengi sinul ei lendänyh.
Говорит ему сосед: — Жив ты, жив, и душа твоя не улетела. (Tiedoniekku)

словоформы (41)

ukko||ruk|ku (-an, -kua; -kii)