Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ulgonpäi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: снаружи, с улицы, со двора

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga mittuine oli karjalaine taloi ulgonpäi? ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
2. 15 Ristikanzua ei voi pahendua ni mi, mi tulou häneh ulgonpäi. Pahendau ristikanzan se, mi tulou hänespäi.
15 ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека. (Jevangelii Markan mugah (7: 14-23). Mi pahendau ristikanzan)
3. Ettogo ellendä: ni mi ristikanzah ulgonpäi tulii ei voi pahendua händy?
Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его? (Jevangelii Markan mugah (7: 14-23). Mi pahendau ristikanzan)
4. Kaiken sen korgevumah pidäü, min korgevus se haudu roih, vaiku nostoa ulgonpäi, salvoine loadie, salvo.
Их высота будет высотой этой ямы, только венцы надо строить снаружи, сооружение сделать, строение. (T’oktii minä olen laskenuh)
5. Meni aigu, lehti muutui ulgonpäi dai syväinpuoles, rodih suurembakse da sangiembakse, toimitukseh tuli ruadoh uuttu toimittajua endizien sijah. (“Oma Mua”)