Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

umbinaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: закрытый

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Olin vähäsanaine da umbinaine. (Pyhämatku. 1)
2. Häi toi samvuaran i čuajun juvves vai ehti algua loppumattoman sanomizen suarin taloin näh, gu vuottamattah pordahien edeh azetui suarin taloin umbinaine käri i suarin käskyläine tuli ilmoituksenke, ku valdukunnan naine kuččuu iččeh luo neijisty Mironovua.
Она принесла самовар и за чашкою чая только было принялась за бесконечные рассказы о дворе, как вдруг придворная карета остановилась у крыльца, и камер-лакей вошел с объявлением, что государыня изволит к себе приглашать девицу Миронову. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
3. Marja Ivanovna istuihes umbinazeh kärih da Anna Vasiljevnan nevvoloin i blahoslovennien kel lähti ajamah suarin taloih.
Марья Ивановна села в карету и поехала во дворец, сопровождаемая советами и благословениями Анны Власьевны. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
4. Erähän minuutan peräs umbinaine käri azetui dvorčan tyveh.
Чрез несколько минут карета остановилась у дворца. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
5. Marja Ivanovna ajoi iäres sit suarintaloin umbinazes käris.
Марья Ивановна уехала в той же придворной карете. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

2 значение

  • русский: замкнутый, смыкающийся

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Olin vähäsanaine da umbinaine. (Pyhämatku. 1)
2. Häi toi samvuaran i čuajun juvves vai ehti algua loppumattoman sanomizen suarin taloin näh, gu vuottamattah pordahien edeh azetui suarin taloin umbinaine käri i suarin käskyläine tuli ilmoituksenke, ku valdukunnan naine kuččuu iččeh luo neijisty Mironovua.
Она принесла самовар и за чашкою чая только было принялась за бесконечные рассказы о дворе, как вдруг придворная карета остановилась у крыльца, и камер-лакей вошел с объявлением, что государыня изволит к себе приглашать девицу Миронову. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
3. Marja Ivanovna istuihes umbinazeh kärih da Anna Vasiljevnan nevvoloin i blahoslovennien kel lähti ajamah suarin taloih.
Марья Ивановна села в карету и поехала во дворец, сопровождаемая советами и благословениями Анны Власьевны. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
4. Erähän minuutan peräs umbinaine käri azetui dvorčan tyveh.
Чрез несколько минут карета остановилась у дворца. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
5. Marja Ivanovna ajoi iäres sit suarintaloin umbinazes käris.
Марья Ивановна уехала в той же придворной карете. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

3 значение

  • русский: сплошной, глухой

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Ymbäri oli pystytetty umbinaine pystypuuaidu kogonazis parzilois terendettylöin n’okkienke.
Вокруг был сооружён сплошной забор из стоячих цельных деревьев с заострёнными верхушками. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. Ottau nahkan lehmäl umbinazen, kui oraval.
Он снимает с коровы сплошную шкуру, как с белки. (Mokki)
3. A konzu umbinaine päčči on, ga sit uksespäi vedi pihale savut.
А когда сплошная ("без трубы") была печка, то дым вытягивало на улицу через дверь. (Sill ol’e paha)
4. Olin vähäsanaine da umbinaine. (Pyhämatku. 1)
5. Häi toi samvuaran i čuajun juvves vai ehti algua loppumattoman sanomizen suarin taloin näh, gu vuottamattah pordahien edeh azetui suarin taloin umbinaine käri i suarin käskyläine tuli ilmoituksenke, ku valdukunnan naine kuččuu iččeh luo neijisty Mironovua.
Она принесла самовар и за чашкою чая только было принялась за бесконечные рассказы о дворе, как вдруг придворная карета остановилась у крыльца, и камер-лакей вошел с объявлением, что государыня изволит к себе приглашать девицу Миронову. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

словоформы (41)

umbina|ine (-zen, -stu; -zii)