Lemmas

Return to list | delete | edit

umbinaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: закрытый

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Olin vähäsanaine da umbinaine. (Pyhämatku. 1)
2. Häi toi samvuaran i čuajun juvves vai ehti algua loppumattoman sanomizen suarin taloin näh, gu vuottamattah pordahien edeh azetui suarin taloin umbinaine käri i suarin käskyläine tuli ilmoituksenke, ku valdukunnan naine kuččuu iččeh luo neijisty Mironovua.
Она принесла самовар и за чашкою чая только было принялась за бесконечные рассказы о дворе, как вдруг придворная карета остановилась у крыльца, и камер-лакей вошел с объявлением, что государыня изволит к себе приглашать девицу Миронову. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
3. Marja Ivanovna istuihes umbinazeh kärih da Anna Vasiljevnan nevvoloin i blahoslovennien kel lähti ajamah suarin taloih.
Марья Ивановна села в карету и поехала во дворец, сопровождаемая советами и благословениями Анны Власьевны. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
4. Erähän minuutan peräs umbinaine käri azetui dvorčan tyveh.
Чрез несколько минут карета остановилась у дворца. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
5. Marja Ivanovna ajoi iäres sit suarintaloin umbinazes käris.
Марья Ивановна уехала в той же придворной карете. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

All examples

2 meaning

  • Russian: замкнутый, смыкающийся

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Olin vähäsanaine da umbinaine. (Pyhämatku. 1)
2. Häi toi samvuaran i čuajun juvves vai ehti algua loppumattoman sanomizen suarin taloin näh, gu vuottamattah pordahien edeh azetui suarin taloin umbinaine käri i suarin käskyläine tuli ilmoituksenke, ku valdukunnan naine kuččuu iččeh luo neijisty Mironovua.
Она принесла самовар и за чашкою чая только было принялась за бесконечные рассказы о дворе, как вдруг придворная карета остановилась у крыльца, и камер-лакей вошел с объявлением, что государыня изволит к себе приглашать девицу Миронову. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
3. Marja Ivanovna istuihes umbinazeh kärih da Anna Vasiljevnan nevvoloin i blahoslovennien kel lähti ajamah suarin taloih.
Марья Ивановна села в карету и поехала во дворец, сопровождаемая советами и благословениями Анны Власьевны. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
4. Erähän minuutan peräs umbinaine käri azetui dvorčan tyveh.
Чрез несколько минут карета остановилась у дворца. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
5. Marja Ivanovna ajoi iäres sit suarintaloin umbinazes käris.
Марья Ивановна уехала в той же придворной карете. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

All examples

3 meaning

  • Russian: сплошной, глухой

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Ymbäri oli pystytetty umbinaine pystypuuaidu kogonazis parzilois terendettylöin n’okkienke.
Вокруг был сооружён сплошной забор из стоячих цельных деревьев с заострёнными верхушками. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. Ottau nahkan lehmäl umbinazen, kui oraval.
Он снимает с коровы сплошную шкуру, как с белки. (Mokki)
3. A konzu umbinaine päčči on, ga sit uksespäi vedi pihale savut.
А когда сплошная ("без трубы") была печка, то дым вытягивало на улицу через дверь. (Sill ol’e paha)
4. Olin vähäsanaine da umbinaine. (Pyhämatku. 1)
5. Häi toi samvuaran i čuajun juvves vai ehti algua loppumattoman sanomizen suarin taloin näh, gu vuottamattah pordahien edeh azetui suarin taloin umbinaine käri i suarin käskyläine tuli ilmoituksenke, ku valdukunnan naine kuččuu iččeh luo neijisty Mironovua.
Она принесла самовар и за чашкою чая только было принялась за бесконечные рассказы о дворе, как вдруг придворная карета остановилась у крыльца, и камер-лакей вошел с объявлением, что государыня изволит к себе приглашать девицу Миронову. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

All examples

wordforms (41)

umbina|ine (-zen, -stu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages