Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ummistua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: закрывать, закрыть

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. 15 Sentäh kui koveni syväin rahvahan tämän, i korvil läylemmästi kuultah, i silmät omat ummistettih, ku ei konzu nähtäs silmil eigo kuultas korvil eigo sydämel ellendettäs i kiännettäs, i tervehtyttäzin heijät.
15 ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
2. 27 Kačo ku kovennuh on tämän rahvahan syväin, korvil hyö odva kuultah i silmät hyö ummistettih, ku ei nähtäs silmil, da ei kuultas korvil, ku ei ellendettäs sydämel da ei kiännyttäs pahaspäi, da ku Minä en piästäs heidy.
27 Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их. (Apostoloin ruavot (28: 17-31). Puavil opastau Riimas)
3. Vaste silmät ummisti, kuulou kelloine soittau! (Bokki da vuonaine)
4. Hyvä on ummistua silmät,
Ku päiväine čirittäy,
Kuldazet sägehet kirmiet
Sovis läbigi räkittäy. (Hierus)
5. Sit lujah ummisti silmät da oppi kuvitella, mittuzet net ollah — loittozet muat.
Потом зажмурилась и попыталась представить, какие они – эти далекие города. (Paha uni)

Все примеры

2 значение

  • русский: завершать, завершить

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. 27 Kačo ku kovennuh on tämän rahvahan syväin, korvil hyö odva kuultah i silmät hyö ummistettih, ku ei nähtäs silmil, da ei kuultas korvil, ku ei ellendettäs sydämel da ei kiännyttäs pahaspäi, da ku Minä en piästäs heidy.
27 Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их. (Apostoloin ruavot (28: 17-31). Puavil opastau Riimas)
2. Vaste silmät ummisti, kuulou kelloine soittau! (Bokki da vuonaine)
3. Hyvä on ummistua silmät,
Ku päiväine čirittäy,
Kuldazet sägehet kirmiet
Sovis läbigi räkittäy. (Hierus)
4. Sit lujah ummisti silmät da oppi kuvitella, mittuzet net ollah — loittozet muat.
Потом зажмурилась и попыталась представить, какие они – эти далекие города. (Paha uni)
5. Minä pahas mieles ummistin silmät da tervähgi uinoin.
Я с досадою закрыл глаза и вскоре забылся сном. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

Все примеры

3 значение

  • русский: смыкать, сомкнуть

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. 27 Kačo ku kovennuh on tämän rahvahan syväin, korvil hyö odva kuultah i silmät hyö ummistettih, ku ei nähtäs silmil, da ei kuultas korvil, ku ei ellendettäs sydämel da ei kiännyttäs pahaspäi, da ku Minä en piästäs heidy.
27 Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их. (Apostoloin ruavot (28: 17-31). Puavil opastau Riimas)
2. Vaste silmät ummisti, kuulou kelloine soittau! (Bokki da vuonaine)
3. Hyvä on ummistua silmät,
Ku päiväine čirittäy,
Kuldazet sägehet kirmiet
Sovis läbigi räkittäy. (Hierus)
4. Sit lujah ummisti silmät da oppi kuvitella, mittuzet net ollah — loittozet muat.
Потом зажмурилась и попыталась представить, какие они – эти далекие города. (Paha uni)
5. Minä pahas mieles ummistin silmät da tervähgi uinoin.
Я с досадою закрыл глаза и вскоре забылся сном. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

Все примеры

словоформы (149)

ummist|ua (-an, -au; -etah; -i, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков