Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

urai

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: urai (прилагательное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: сумасшедший, помешанный

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli
ku
normal’noi
, sanou
, mies
, eulluh
, – sanou
, – urai
, nygöi
, urai
on
, sanou
, leibiä
lykkiy
dorogal
, eigo tervehytty
kel
luaji, sie
vandahii čistiy, kynnä
ei
, a
sarual
vandahii pidäy
puhtahannu
".
Как будто бы был нормальный человек, не был дурак, теперь с ума сошёл: хлеб бросает на дорогу, ни с кем не здоровается, сошники чистит, не пашет, в сарае сошники держит чистыми». (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

2. ‒ Heity
uruakse
!
Прикинься сумасшедшим! (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)

3. Ga
, urual
kačo
minä
en
tytärdy
anna
!
Так за сумасшедшего я свою дочь не отдам замуж! (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)

4. ²³ Gu
sit
kogo
uskojien
kanzukundu
kerävynnöy
yhteh
da
kaikin
ruvetanneh
pagizemah
kielil
, i
sih
tuldaneh
tiedämättömät
libo
uskomattomat
, ga
eigo hyö
sanota
teidy
uruakse
?
Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь? (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (14: 1-25). Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu)

5. ²⁸ I
tulduu
hänen
toizele
puolele
Gergesinoin muah
, vastah
tuldih
hänele
kaksi
uruadu
, kalmois
lähtenyöt
, ylen
sydämmikkähät, kui
ni
ken
ei
voinnut
mennä
sidä
dorogua
myöte

²⁸ И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем. (Matfian hyvä sanondu. 8.)

Все примеры

2 значение

русский: дурак
английский: fool; stupid

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Uruas
oblezjanua
et
luaji
.
Из дурака и обезьяна не получится. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

2. – Oletgo urai
?
Ты что, дурак? (Uvven Vuvven kel, Miška!)

3. Suarin
tytär
kirguu
:
– Kačo
, urai
ajau
, kačo
, urai
ajau
!
Царская дочь кричит:
– Смотри, дурак едет, смотри, дурак едет! (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)

4. Oli
ku
normal’noi
, sanow
, mies
, ewlluh
, – sanow
, – urai
, nügöi
, urai
on
, sanow
, leibiä
l’ükkiw
dorogal
, eigo tervehüttü
kel
lai, sie
vannahii čištiw, künnä
ei
, a
sarual
vannahii pidäw
puhtahannu
".

Как будто бы нормальный человек, не был дурак, теперь с ума сошёл: хлеб бросает на дорогу, ни с кем не здоровается, сошники чистит, не пашет, в сарае сошники держит чистыми». (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

5. Muatušku
hyppiäy
gorničas
:
– Kus
, urai
, olet
taivahas
! (Mokki)