ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

urai

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: urai (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: шальной, бешеный

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Kirjuttajan Mihail Lermontovan Fatalist-tevokses urai kazakku šaškal leikkai surmassah ristikanzan...
В произведении Михаила Лермонтова "Фаталист" бешеный казак шашкой зарубил до смерти человека... (Porajärveläzet)
2. I jogahistu, kudai sanou vellelleh: "Sinä avvoisuu", maksau suudie N՚evvokunnal, a sidä, kudai sanou: "Sinä urai", maksau lykätä tuliuaduh.
Кто же скажет брату своему: "рака́", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной. (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)
3. Humalas kui urai, unohtin mi ebäi,
Ku vierastu muččoi, koivahastu sebäin.
И, утратив скромность, одуревший в доску,
Как жену чужую, обнимал березку. (Kl’ona minun armas...)
4. – Kus, urai, olet taivahas? Omashäi kois olemmo!
– На каком ты, шальной, на небе – у себя мы ведь дома! (Mokki)
5. Oli ku normal’noi, sanow, mies, ewlluh, – sanow, – urai, nügöi, urai on, sanow, leibiä l’ükkiw dorogal, eigo tervehüttü kel lai, sie vannahii čištiw, künnä ei, a sarual vannahii pidäw puhtahannu".

Как будто бы нормальный человек, не был дурак, теперь с ума сошёл: хлеб бросает на дорогу, ни с кем не здоровается, сошники чистит, не пашет, в сарае сошники держит чистыми». (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

Все примеры

2 значение

  • русский: наивный, глупый

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli ku normal’noi, sanow, mies, ewlluh, – sanow, – urai, nügöi, urai on, sanow, leibiä l’ükkiw dorogal, eigo tervehüttü kel lai, sie vannahii čištiw, künnä ei, a sarual vannahii pidäw puhtahannu".

Как будто бы нормальный человек, не был дурак, теперь с ума сошёл: хлеб бросает на дорогу, ни с кем не здоровается, сошники чистит, не пашет, в сарае сошники держит чистыми». (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
2. Muatušku hyppiäy gorničas:
– Kus, urai, olet taivahas! (Mokki)
3. Da i silmät pees kaivettih ičel’l’eh, urai, sen roondan täh, üksikai eli, ei kuolluoh kesken igee.
Ему глаза выкололи, дураку, из-за колдовства, всё равно выжил, не умер преждевременно. (Älä sano pahoi)
4. – Ga meččiägo, uruat, etto juo, ku lauttazel virutto? (Juotattau)
5. – No heitä, urai, – sanoo, – a ken tyttäres naibo, – sanoo, – eihäi ni ken, – sanoo, – tyttärez naija.
– Ну, не сходи с ума, – говорит, – кто на дочери женится, – говорит, – никто ведь, – говорит, – на дочери не женится. (Sie elettih ennen ukko da akku)

Все примеры

словоформы (41)

ur|ai (-uan, -uadu; -ualoi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков