ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

travidas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)


1 значение

  • русский: испортиться, стать несвежим
  • английский: to go bad; to decay

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi vin rebitab nahkan, i vin i astijad travišoiš.
иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
2. Kezal, näd, traviše, ka suladad, päčhe paad, jo sulab vįi nece linob.

Летом, вишь, портится, так растопишь, в печь поставишь, это уже будет топленое масло. (Kut vįin i rahton tehlimei)
3. Gežli vihm, nece hein ištuse i traviše, kaik hapnob, a gežli kalus pandud, hän nikonz ii traude.

Если дождь, это сено садится и портится, все сгниет, а если на кол поставлено, оно никогда не портится. (Heinäntego)
4. Ridas ka traviše, rikop, a sä läm’, ka hän traviše, hän mujuškap, a sit’ ii muju, hän elap ka.

В силках, так птица убивается, а теплая погода, то она там портится, будет пахнуть, а тут уж не пахнет, тут она живая. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
5. Ridas ka traviše, rikop, a sä läm’, ka hän traviše, hän mujuškap, a sit’ ii muju, hän elap ka.

В силках, так птица убивается, а теплая погода, то она там портится, будет пахнуть, а тут уж не пахнет, тут она живая. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)

Все примеры

2 значение

  • русский: отравиться

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Kezal, näd, traviše, ka suladad, päčhe paad, jo sulab vįi nece linob.

Летом, вишь, портится, так растопишь, в печь поставишь, это уже будет топленое масло. (Kut vįin i rahton tehlimei)
2. Gežli vihm, nece hein ištuse i traviše, kaik hapnob, a gežli kalus pandud, hän nikonz ii traude.

Если дождь, это сено садится и портится, все сгниет, а если на кол поставлено, оно никогда не портится. (Heinäntego)
3. Ridas ka traviše, rikop, a sä läm’, ka hän traviše, hän mujuškap, a sit’ ii muju, hän elap ka.

В силках, так птица убивается, а теплая погода, то она там портится, будет пахнуть, а тут уж не пахнет, тут она живая. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
4. Ridas ka traviše, rikop, a sä läm’, ka hän traviše, hän mujuškap, a sit’ ii muju, hän elap ka.

В силках, так птица убивается, а теплая погода, то она там портится, будет пахнуть, а тут уж не пахнет, тут она живая. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
5. Ved’ siloi nahk rebineb, vin valase maha i astijad travišoiš.
а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, (Evangelii Matvejan mödhe (9:14-17). Sajan aigan ei pühütagoi)

Все примеры

словоформы (99)

travi|das (-še, -he, -gahas)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков