Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uskondu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: вера, религия, вероисповедание

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. ³¹ Iisus kerras
oijendi
käin
, tartui
häneh
da
sanoi
: "Vähäuskoine, miksebo
heitit
uskondan
"?
Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный, зачем ты усомнился? (Jevangelii Matfein mugah (14: 22-33). Iisus astuu vetty myöte)

2. Mierole
oli
sanottu
, ku
lämmie vaččah
valettu
, a
uskondanke
iče
tiijät
. (Histourien jyrkil lainehil)

3. ⁵⁷ I
sit
hyö
heitettih
uskondu
Häneh
.
~~⁵⁷ И соблазнялись о Нем.~~ (Jevangelii Matfein mugah (13: 53-58). Kodilinnu on Iisussua vastah)

4. I
hyö
heitettih
uskondu
Häneh
.
~~И соблазнялись о Нем.~~ (Jevangelii Markan mugah (6: 1-6). Iisus kävyy kodilinnah)

5. Ven’an
pravosluavizen kirikön
opastuskomitietan piälikön
protojijerei Miksim Kozlovan sanoin
mugah
piästä
riähkis
voibi
vaiku
riähkiensanondan avul
, iče
jordanan
kylvendy
voi
merkitä
uskondan
tovestustu
da
pruazniekkah
liittymisty
.
По словам главы учебного комитета Русской православной церкви протоиерея Максима Козлова, искупление грехов возможно только через покаяние, а обряд окунания в прорубь может символизировать подтверждение веры и выражение причастности празднику. (Vieristy)

Все примеры

2 значение

русский: вера, доверие

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Sanoi
susiedale
passibot
i
heitti
tiedoinikkoih uskondan
.
Он сказал соседу спасибо и перестал знахарям верить. (Tiedoiniekku)

2. Opastau
sydämel
tundemah
, i
huulil
kuajimahaze
yhtele
sille
jumalale
, händy
yhty
enämbi
kaikkii
l’ubie
, i
počitoija
, i
hänele
yhtele
nadeijakseh
, i
sidä
myö
kaikeči
pajeta
jumalattomua
, äijiä
jumalua
, kolduičendua
, tyhjän
uskondua
, pahoi
vieroi
, i
raskoloi
, mugaže
ylähän
mielehytty
, mib
nadeijakse
omih
duumih
, omah
, libo
toižen
vägeh
, libo
bohatstvah
ei
ruadia
pruamuzlah
jumalan
.
Учит сердцем признавать, и устами исповедовать единого токмо Бога, Его единого паче всего любить и почитать, и на Него единого уповать, и потому всемерно убегать безбожия, многобожия, волшебства, суеверия, ересей и расколов, также высокоумия, чтоб надеяться на свои выдумки, на свою или на других силу, или богатство, не радя о промысле Божием. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. ²⁹ Silloi
koskeskoittih silmih
heijän
sanojen
: uskondua
myöte
teijän
lienöy
teile
.
~~²⁹ Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.~~ (Matfian hyvä sanondu. 9.)

4. Mierole
oli
sanottu
, ku
lämmie vaččah
valettu
, a
uskondanke
iče
tiijät
. (Histourien jyrkil lainehil)

5. ⁵⁷ I
sit
hyö
heitettih
uskondu
Häneh
.
~~⁵⁷ И соблазнялись о Нем.~~ (Jevangelii Matfein mugah (13: 53-58). Kodilinnu on Iisussua vastah)