Леммы

Найдено предложений: 14

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Sanoi

   sanoi

   sana¹ существительное

   1) слово

   sana² существительное

   2) обещание

   sana³ существительное

   3) весть, известие

   sana⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   sanuokseh¹ глагол

   называться, назваться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

   партитив, мн. ч. (sanoi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

   susiedale

   susiedale

   susiedu¹ существительное

   сосед

   аллатив, ед. ч. (susiedale)

   passibot

   passibot

   passibo¹ существительное

   спасибо

   номинатив, мн. ч. (passibot)

   аккузатив, мн. ч. (passibot)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   heitti

   heitti

   heittiä¹ глагол

   1) класть, положить

   heittiä² глагол

   2) опускать, опустить

   heittiä³ глагол

   3) снять, снимать с себя, раздевать, разувать

   heittiä⁴ глагол

   4) прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

   heittiä⁵ глагол

   5) уволить, освободить, отстранить

   heittiä⁶ глагол

   6) снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

   heittiä⁷ глагол

   7) отменять, отменить

   heittiä⁸ глагол

   8) cкидывать, скинуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heitti)

   tiedoinikkoih uskondan

   uskondan

   uskondu² существительное

   2) вера, доверие

   аккузатив, ед. ч. (uskondan)

   генитив, ед. ч. (uskondan)

   .

   Он сказал соседу спасибо и перестал знахарям верить.

   (Tiedoiniekku)
2. Opastau

   opastau

   opastua¹ глагол

   учить, научить, обучать, обучить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   sydämel

   sydämel

   syväin¹ существительное

   1) сердце

   адессив, ед. ч.

   tundemah

   tundemah

   tundie¹ глагол

   1) узнавать, узнать; признавать, признать

   III инфинитив, иллатив

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   huulil

   huulil

   huuli¹ существительное

   губа

   адессив, мн. ч.

   kuajimahaze

   kuajimahaze

   kuajiekseh² глагол

   2) каяться, покаяться

   III инфинитив, иллатив

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   аллатив, ед. ч.

   sille

   sille

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   jumalale

   jumalale

   Jumal¹ существительное

   Бог

   аллатив, ед. ч.

   , händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч.

   yhty

   yhty

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   партитив, ед. ч.

   enämbi

   enämbi

   enämbi¹ наречие

   1) больше, более

   kaikkii

   kaikkii

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   партитив, мн. ч.

   l’ubie

   lubie

   l’ubie¹ глагол

   любить

   I инфинитив

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   počitoija

   počitoija

   počitoija¹ глагол

   почитать

   I инфинитив

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   hänele

   hänele

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   yhtele

   yhtele

   yksi¹ местоимение

   1) только один

   аллатив, ед. ч.

   nadeijakseh

   nadeijakseh

   nadeijakseh¹ глагол

   надеяться

   I инфинитив

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sidä

   sidä

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   партитив, ед. ч.

   myö

   myö

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   kaikeči

   kaikeči

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   пролатив, ед. ч.

   pajeta

   pajeta

   pajeta¹ глагол

   1) убегать, убежать

   I инфинитив

   jumalattomua

   jumalattomua

   jumalatoi² существительное

   2) безбожие

   партитив, ед. ч.

   , äijiä

   äijiä

   äijy¹ прилагательное

   много; некоторое количество; многочисленный

   партитив, ед. ч.

   jumalua

   jumalua

   Jumal¹ существительное

   Бог

   партитив, ед. ч.

   , kolduičendua

   kolduičendua

   kolduičendu¹ существительное

   колдовство

   партитив, ед. ч.

   , tyhjän

   tyhjän

   tyhjy³ прилагательное

   3) абсурдный, нелепый

   генитив, ед. ч.

   uskondua

   uskondua

   uskondu² существительное

   2) вера, доверие

   партитив, ед. ч.

   , pahoi

   pahoi

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, нехороший, дурной

   партитив, мн. ч.

   vieroi

   vieroi

   viero¹ существительное

   1) вера, верование

   партитив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   raskoloi

   raskoloi

   raskol¹ существительное

   раскол

   партитив, мн. ч.

   , mugaže

   mugaže

   mugaže¹ наречие

   так, также, тоже

   ylähän

   ylähän

   ylähän¹ наречие

   высоко, наверху

   mielehytty

   mielehytty

   mielehys¹ существительное

   размышление

   партитив, ед. ч.

   , mib

   mib

   mib¹ союз подчинительный

   чтобы

   nadeijakse

   nadeijakse

   nadeijakseh¹ глагол

   надеяться

   I инфинитив

   omih

   omih

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   иллатив, мн. ч.

   duumih

   duumih

   duumu¹ существительное

   1) дума, размышление, мысль

   иллатив, мн. ч.

   , omah

   omah

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   иллатив, ед. ч.

   , libo

   libo

   libo¹ союз сочинительный

   или, либо

   toižen

   toižen

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   vägeh

   vägeh

   vägi¹ существительное

   1) сила

   иллатив, ед. ч.

   , libo

   libo

   libo¹ союз сочинительный

   или, либо

   bohatstvah

   bohatstvah

   bohatstvu¹ существительное

   богатство

   иллатив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   ruadia

   ruadia

   ruadia¹ глагол

   заботиться

   I инфинитив

   pruamuzlah

   pruamuzlah

   pruamuzlu¹ существительное

   привычка

   иллатив, ед. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. 29 Silloi

   silloi

   silloi¹ наречие

   тогда, в то время

   koskeskoittih silmih

   silmih

   silmy¹ существительное

   1) глаз

   иллатив, мн. ч.

   heijän

   heijän

   hyö¹ местоимение

   они

   генитив, мн. ч.

   sanojen

   sanojen

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   II инфинитив, инструктив

   : uskondua

   uskondua

   uskondu² существительное

   2) вера, доверие

   партитив, ед. ч.

   myöte

   myöte

   myöte² послелог

   2) по, до

   teijän

   teijän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч.

   lienöy

   lienöy

   lietä² глагол

   2) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   teile

   teile

   työ¹ местоимение

   вы

   аллатив, мн. ч.

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 9.)
4. Mierole

   mierole

   miero¹ существительное

   1) мир, земля, свет

   miero² существительное

   2) мир, люди, жители деревни

   аллатив, ед. ч. (mierole)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   sanottu

   sanottu

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   , ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   lämmie vaččah

   vaččah

   vačču¹ существительное

   1) живот

   vačču² существительное

   2) желудок

   vačču³ существительное

   3) душа, сердце

   иллатив, ед. ч. (vaččah)

   valettu

   valettu

   valua¹ глагол

   1) лить, наливать, налить

   valua² глагол

   2) лить, отливать, отлить

   пассив, 2-е причастие (valettu)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   uskondanke

   uskondanke

   uskondu¹ существительное

   1) вера, религия, вероисповедание

   uskondu² существительное

   2) вера, доверие

   комитатив, ед. ч. (uskondanke)

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   iče² местоимение

   2) cобственный, персональный

   номинатив, ед. ч. (iče)

   tiijät

   tiijät

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   tiediä³ глагол

   3) знать, испытывать

   tiediä⁴ глагол

   4) знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ глагол

   5) уметь

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijät)

   .

   (Histourien jyrkil lainehil)
5. 57 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sit

   sit

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   sit² наречие

   2) там, тут

   sit³ наречие

   3) с тех пор

   sit⁴ наречие

   4) же, ж

   sit⁵ наречие

   5) после

   sit⁶ наречие

   6) тогда

   инессив, ед. ч. (sit)

   элатив, ед. ч. (sit)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   heitettih

   heitettih

   heittiä¹ глагол

   1) класть, положить

   heittiä² глагол

   2) опускать, опустить

   heittiä³ глагол

   3) снять, снимать с себя, раздевать, разувать

   heittiä⁴ глагол

   4) прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

   heittiä⁵ глагол

   5) уволить, освободить, отстранить

   heittiä⁶ глагол

   6) снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

   heittiä⁷ глагол

   7) отменять, отменить

   heittiä⁸ глагол

   8) cкидывать, скинуть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (heitettih)

   uskondu

   uskondu

   uskondu¹ существительное

   1) вера, религия, вероисповедание

   uskondu² существительное

   2) вера, доверие

   номинатив, ед. ч. (uskondu)

   аккузатив, ед. ч. (uskondu)

   Häneh

   häneh

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   .

   (Jevangelii Matfein mugah (13: 53-58). Kodilinnu on Iisussua vastah)
6. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   heitettih

   heitettih

   heittiä¹ глагол

   1) класть, положить

   heittiä² глагол

   2) опускать, опустить

   heittiä³ глагол

   3) снять, снимать с себя, раздевать, разувать

   heittiä⁴ глагол

   4) прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

   heittiä⁵ глагол

   5) уволить, освободить, отстранить

   heittiä⁶ глагол

   6) снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

   heittiä⁷ глагол

   7) отменять, отменить

   heittiä⁸ глагол

   8) cкидывать, скинуть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (heitettih)

   uskondu

   uskondu

   uskondu¹ существительное

   1) вера, религия, вероисповедание

   uskondu² существительное

   2) вера, доверие

   номинатив, ед. ч. (uskondu)

   аккузатив, ед. ч. (uskondu)

   Häneh

   häneh

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   .

   (Jevangelii Markan mugah (6: 1-6). Iisus kävyy kodilinnah)
7. Ven’an

   venan

   Ven’a¹ имя собственное

   Россия

   ven’a¹ существительное

   русский (о названии языка)

   аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

   аккузатив, ед. ч. (ven’an)

   генитив, ед. ч. (Ven’an)

   генитив, ед. ч. (ven’an)

   pravosluavizen kirikön

   kirikön

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   аккузатив, ед. ч. (kirikön)

   генитив, ед. ч. (kirikön)

   opastuskomitietan piälikön

   piälikön

   piälikkö¹ существительное

   начальник; командир; предводитель; вождь

   аккузатив, ед. ч. (piälikön)

   генитив, ед. ч. (piälikön)

   protojijerei Miksim Kozlovan sanoin

   sanoin

   sana¹ существительное

   1) слово

   sana² существительное

   2) обещание

   sana³ существительное

   3) весть, известие

   sana⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   генитив, мн. ч. (sanoin)

   инструктив, мн. ч. (sanoin)

   mugah

   mugah

   mugah¹ послелог

   1) по

   mugah² послелог

   2) подобно кому-л. или чему-л.

   piästä

   piästä

   piästiä¹ глагол

   1) освобождать, освободить

   piästiä² глагол

   2) отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

   piästiä³ глагол

   3) опорожнять, опорожнить

   piästiä⁴ глагол

   4) спасать, спасти

   piästä¹ глагол

   1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

   piästä² глагол

   2) выходить, получаться

   piästä³ глагол

   3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

   piästä⁴ глагол

   4) попадать, попасть; добираться, добраться

   piästä⁵ глагол

   5) выздороветь

   piästä⁶ глагол

   6) мочь, смочь

   piästiä⁵ глагол

   5) выручать, выручить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piästä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piästä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piästä)

   I инфинитив (piästä)

   riähkis

   riähkis

   riähky¹ существительное

   грех

   инессив, мн. ч. (riähkis)

   элатив, мн. ч. (riähkis)

   voibi

   voibi

   voija¹ глагол

   1) мочь, смочь

   voija² глагол

   2) чувствовать себя

   voija³ глагол

   3) быть в состоянии

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

   vaiku

   vaiku

   vaiku¹ наречие

   только, лишь, лишь только

   riähkiensanondan avul

   avul

   abu¹ существительное

   помощь

   адессив, ед. ч. (avul)

   аблатив, ед. ч. (avul)

   , iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   iče² местоимение

   2) cобственный, персональный

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   jordanan

   jordanan

   Jordan¹ имя собственное

   Иордан

   аккузатив, ед. ч. (Jordanan)

   генитив, ед. ч. (Jordanan)

   kylvendy

   kylvendy

   kylvendy¹ существительное

   1) купание

   kylvendy² существительное

   2) пáрение в бане

   номинатив, ед. ч. (kylvendy)

   аккузатив, ед. ч. (kylvendy)

   voi

   voi

   voi¹ существительное

   масло

   voi¹ междометие

   1) ой

   voija¹ глагол

   1) мочь, смочь

   voija² глагол

   2) чувствовать себя

   voi² междометие

   2) ох

   voi³ междометие

   3) ах

   voija³ глагол

   3) быть в состоянии

   номинатив, ед. ч. (voi)

   аккузатив, ед. ч. (voi)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

   merkitä

   merkitä

   merkitä¹ глагол

   1) метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить

   merkitä² глагол

   2) значить, означать

   merkitä³ глагол

   3) подчёркивать, подчеркнуть

   merkitä⁴ глагол

   4) помечать, пометить

   merkitä⁵ глагол

   5) акцентировать

   merkitä⁶ глагол

   6) выделять, выделить

   merkitä⁷ глагол

   7) записывать, записать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (merkitä)

   I инфинитив (merkitä)

   uskondan

   uskondan

   uskondu¹ существительное

   1) вера, религия, вероисповедание

   uskondu² существительное

   2) вера, доверие

   аккузатив, ед. ч. (uskondan)

   генитив, ед. ч. (uskondan)

   tovestustu

   tovestustu

   tovestus¹ существительное

   1) довод, аргумент, доказательство

   tovestus² существительное

   2) свидетельство, удостоверение

   tovestus³ существительное

   3) подтверждение

   tovestus⁴ существительное

   4) свидетельское показание

   tovestus⁵ существительное

   5) справка

   партитив, ед. ч. (tovestustu)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   pruazniekkah

   pruazniekkah

   pruazniekku¹ существительное

   праздник

   иллатив, ед. ч. (pruazniekkah)

   liittymisty

   liittymisty

   liittymine¹ существительное

   объединение

   партитив, ед. ч. (liittymisty)

   .

   (Vieristy)
8. Kai

   kai

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   kai¹ частица

   аж, даже

   номинатив, ед. ч. (kai)

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько

   mi³ местоимение

   3) какой

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   tundemattomas

   tundemattomas

   tundematoi¹ прилагательное

   1) незнакомый, неизвестный

   tundematoi² прилагательное

   2) безымянный

   инессив, ед. ч. (tundemattomas)

   элатив, ед. ч. (tundemattomas)

   naizes

   naizes

   naine¹ существительное

   1) женщина

   naine² существительное

   2) дама

   naine³ существительное

   3) жена

   инессив, ед. ч. (naizes)

   элатив, ед. ч. (naizes)

   , toi

   toi

   tuvva¹ глагол

   1) приносить, принести

   tuvva² глагол

   2) вводить, ввезти, импортировать

   tuvva³ глагол

   3) приводить, привести, направлять, направить

   tuvva⁴ глагол

   4) приносить, принести

   tuvva⁵ глагол

   5) привозить, привезти

   tuvva⁶ глагол

   6) приводить, привести

   tuvva⁷ глагол

   7) приводить, привести

   tuvva⁸ глагол

   8) причинять, причинить

   syväimele hyvän

   hyvän

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvä¹ предикатив

   хорошо

   аккузатив, ед. ч. (hyvän)

   генитив, ед. ч. (hyvän)

   tunnon

   tunnon

   tundo¹ существительное

   1) чувство, ощущение, осязание

   tundo² существительное

   2) предчувствие, чутьё

   tundo³ существительное

   3) впечатление

   аккузатив, ед. ч. (tunnon)

   генитив, ед. ч. (tunnon)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   nostatti

   nostatti

   nostattua² глагол

   2) внушать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nostatti)

   uskondan

   uskondan

   uskondu¹ существительное

   1) вера, религия, вероисповедание

   uskondu² существительное

   2) вера, доверие

   аккузатив, ед. ч. (uskondan)

   генитив, ед. ч. (uskondan)

   .

   (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
9. Simvoli pravoslavnoin uskondan

   uskondan

   uskondu¹ существительное

   1) вера, религия, вероисповедание

   uskondu² существительное

   2) вера, доверие

   аккузатив, ед. ч. (uskondan)

   генитив, ед. ч. (uskondan)

   (vieron

   vieron

   viero¹ существительное

   1) вера, верование

   viero² существительное

   2) вера, доверие

   аккузатив, ед. ч. (vieron)

   генитив, ед. ч. (vieron)

   ).

   (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
10. Minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    ruguolen Sinuu

    sinuu

    sinä¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (sinuu)

    syväimes uskondal

    uskondal

    uskondu¹ существительное

    1) вера, религия, вероисповедание

    uskondu² существительное

    2) вера, доверие

    адессив, ед. ч. (uskondal)

    аблатив, ед. ч. (uskondal)

    Sinuh

    sinuh

    sinä¹ местоимение

    ты

    иллатив, ед. ч. (sinuh)

    ; aja

    aja

    ajua¹ глагол

    1) ехать, ездить, уезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, выгонять

    ajua³ глагол

    3) вбивать, вгонять

    ajua⁴ глагол

    4) проходить плугом, бороной, оставляя след

    ajua⁵ глагол

    5) гнать, преследовать

    ajua⁶ глагол

    6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

    ajua⁷ глагол

    7) сплавлять (лес, брёвна)

    ajua⁸ глагол

    8) гнать, изготовлять перегонкой

    ajua⁹ глагол

    9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

    ajua¹⁰ глагол

    10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

    ajua¹¹ глагол

    11) снимать, сдирать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aja)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aja)

    pimien

    pimien

    pimei¹ существительное

    темнота, темень

    pimei¹ прилагательное

    1) тёмный

    pimei¹ предикатив

    темно

    pimei² прилагательное

    2) мрачный

    аккузатив, ед. ч. (pimien)

    генитив, ед. ч. (pimien)

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    ¦tiedämizen

    tiedämizen

    tiedämine¹ существительное

    знание, познание

    аккузатив, ед. ч. (tiedämizen)

    генитив, ед. ч. (tiedämizen)

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    liijat

    liijat

    liigu¹ существительное

    лишнее, излишек

    номинатив, мн. ч. (liijat)

    аккузатив, мн. ч. (liijat)

    tahtomizet

    tahtomizet

    tahtomine¹ существительное

    желание, хотение

    номинатив, мн. ч. (tahtomizet)

    аккузатив, мн. ч. (tahtomizet)

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    anna

    anna

    andua¹ глагол

    1) давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² глагол

    2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ глагол

    3) отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ глагол

    4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ глагол

    5) давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ глагол

    6) вручить, сдать

    anna¹ частица

    пусть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    minul

    minul

    minä¹ местоимение

    я

    mieldy

    mieldy

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, расположение духа

    mieli⁴ существительное

    4) мнение

    mieli⁵ существительное

    5) память

    mieli⁶ существительное

    6) мысль

    партитив, ед. ч. (mieldy)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    valdu

    valdu

    valdu¹ существительное

    1) власть

    valdu² существительное

    2) воля, возможность, право

    valdu³ существительное

    3) режим (государственный строй)

    номинатив, ед. ч. (valdu)

    аккузатив, ед. ч. (valdu)

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    hyvävytä hyväl

    hyväl

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ предикатив

    хорошо

    адессив, ед. ч. (hyväl)

    аблатив, ед. ч. (hyväl)

    Sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (sinun)

    .

    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
11. Häi

    häi

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    -häi¹ частица

    ведь, же

    muga

    muga

    muga¹ наречие

    1) так, таким образом, следующим образом

    muga² наречие

    2) так, настолько

    muga¹ частица

    настолько

    ¦gi

    gi

    -gi¹ частица

    1) и

    -gi² частица

    2) также

    saneli

    saneli

    sanella¹ глагол

    1) рассказывать, рассказать

    sanella² глагол

    2) диктовать, продиктовать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (saneli)

    , jotta Hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    uskojile

    uskojile

    uskoi¹ прилагательное

    1) верующий, религиозный, набожный

    uskoi² прилагательное

    2) доверчивый

    uskoi¹ существительное

    верующий, верующая

    аллатив, мн. ч. (uskojile)

    pidää

    pidää

    pidää¹ глагол

    1) держать

    pidää² глагол

    2) надо

    I инфинитив (pidää)

    hyllätä

    hyllätä

    hyllätä¹ глагол

    1) бросить, оставить

    hyllätä² глагол

    2) отменить

    hyllätä³ глагол

    3) игнорировать, отклонить

    hyllätä⁴ глагол

    4) отказаться

    hyllätä⁵ глагол

    5) отвергнуть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (hyllätä)

    I инфинитив (hyllätä)

    oma

    oma

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    oma² местоимение

    2) личный

    номинатив, ед. ч. (oma)

    аккузатив, ед. ч. (oma)

    valdu

    valdu

    valdu¹ существительное

    1) власть

    valdu² существительное

    2) воля, возможность, право

    valdu³ существительное

    3) режим (государственный строй)

    номинатив, ед. ч. (valdu)

    аккузатив, ед. ч. (valdu)

    , ottua

    ottua

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять

    ottua² глагол

    2) принимать, принять

    ottua³ глагол

    3) снимать, снять

    ottua⁴ глагол

    4) убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ глагол

    5) брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ глагол

    6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

    I инфинитив (ottua)

    oma

    oma

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    oma² местоимение

    2) личный

    номинатив, ед. ч. (oma)

    аккузатив, ед. ч. (oma)

    ristu

    ristu

    ristu¹ существительное

    крест

    номинатив, ед. ч. (ristu)

    аккузатив, ед. ч. (ristu)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    mennä

    mennä

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² глагол

    2) попадать, попасть

    mennä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    mennä⁴ глагол

    4) идти, расходоваться

    mennä⁵ глагол

    5) идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ глагол

    6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ глагол

    7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ глагол

    8) проходить, пролегать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mennä)

    I инфинитив (mennä)

    Hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ послелог

    за, после, вслед

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; колея

    jälgi² существительное

    2) след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ существительное

    3) след, остаток чего-л.

    jälgi⁰ существительное

    0)

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    , se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ союз подчинительный

    то.., то

    номинатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    , heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч. (heile)

    pidää

    pidää

    pidää¹ глагол

    1) держать

    pidää² глагол

    2) надо

    I инфинитив (pidää)

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    I инфинитив (olla)

    valmihennu jättää

    jättää

    jättiä¹ глагол

    1) оставлять, оставить

    jättiä² глагол

    2) откладывать, отложить

    jättiä³ глагол

    3) покидать, покинуть

    jättiä⁴ глагол

    4) оставить после себя

    jättiä⁵ глагол

    5) бросать, бросить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jättää)

    kai

    kai

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    kai¹ частица

    аж, даже

    номинатив, ед. ч. (kai)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kai

    kai

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    kai¹ частица

    аж, даже

    номинатив, ед. ч. (kai)

    tirpua

    tirpua

    tirpua¹ глагол

    терпеть; стойко переносить что-л.

    I инфинитив (tirpua)

    , Hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    piäle

    piäle

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) конец, край чего-л.; верх

    piä³ существительное

    3) глава; голова

    piä⁴ существительное

    4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

    piä⁵ существительное

    5) голова (единица счёта скота)

    piäle¹ предлог

    1) сверху

    piäle¹ послелог

    на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

    piä⁶ существительное

    6) ум

    piäle² предлог

    2) выше

    аллатив, ед. ч. (piäle)

    uskondan

    uskondan

    uskondu¹ существительное

    1) вера, религия, вероисповедание

    uskondu² существительное

    2) вера, доверие

    аккузатив, ед. ч. (uskondan)

    генитив, ед. ч. (uskondan)

    täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    täh¹ наречие

    сюда, на это место

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    oman

    oman

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    oma² местоимение

    2) личный

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    hengen

    hengen

    hengi¹ существительное

    1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

    hengi² существительное

    2) дух, душа, сердце

    hengi³ существительное

    3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

    hengi⁴ существительное

    4) персонаж, герой

    аккузатив, ед. ч. (hengen)

    генитив, ед. ч. (hengen)

    spuasen’n’an täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    täh¹ наречие

    сюда, на это место

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    .

    (Краткая Священная исторiя. Spuasan päivy)
12. Uskondua

    uskondua

    uskondu¹ существительное

    1) вера, религия, вероисповедание

    uskondu² существительное

    2) вера, доверие

    партитив, ед. ч. (uskondua)

    myöte

    myöte

    myöte¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöte² послелог

    2) по, до

    suudindu sežo

    sežo

    sežo¹ наречие

    тоже, также

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    riähky

    riähky

    riähky¹ существительное

    грех

    номинатив, ед. ч. (riähky)

    аккузатив, ед. ч. (riähky)

    , dai

    dai

    dai¹ союз сочинительный

    1) да и

    dai² союз сочинительный

    2) и

    dai³ союз сочинительный

    3) также, тоже

    vie

    vie

    vie¹ наречие

    1) ещё

    vie² наречие

    2) пока

    vediä¹ глагол

    1) нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² глагол

    2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ глагол

    3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ глагол

    4) тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ глагол

    5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ глагол

    6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ глагол

    7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ глагол

    8) тянуть (о тяге)

    vediä⁹ глагол

    9) сводить, свести

    vediä¹⁰ глагол

    10) заводить, завести

    vediä¹¹ глагол

    11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² глагол

    12) вести, руководить

    jygiembii riähkii

    riähkii

    riähky¹ существительное

    грех

    партитив, мн. ч. (riähkii)

    .

    (Riähkih kavonnuot)
13. Täs

    täs

    täs¹ наречие

    1) здесь

    täs² наречие

    2) вот

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    инессив, ед. ч. (täs)

    элатив, ед. ч. (täs)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    moine

    moine

    moine¹ прилагательное

    такой, подобный

    karjalan

    karjalan

    Karjal¹ имя собственное

    Карелия

    karjal¹ существительное

    карельский (о названии языка)

    аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

    аккузатив, ед. ч. (karjalan)

    генитив, ед. ч. (Karjalan)

    генитив, ед. ч. (karjalan)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    viizahus

    viizahus

    viizahus¹ существительное

    1) хитрость

    viizahus² существительное

    2) мудрость, ум

    viizahus³ существительное

    3) смекалка

    номинатив, ед. ч. (viizahus)

    аккузатив, ед. ч. (viizahus)

    , uskondu

    uskondu

    uskondu¹ существительное

    1) вера, религия, вероисповедание

    uskondu² существительное

    2) вера, доверие

    номинатив, ед. ч. (uskondu)

    аккузатив, ед. ч. (uskondu)

    , oigevus

    oigevus

    oigevus¹ существительное

    1) правота, справедливость

    oigevus² существительное

    2) правосудие

    oigevus¹ существительное

    право

    oigevus³ существительное

    3) правда

    номинатив, ед. ч. (oigevus)

    аккузатив, ед. ч. (oigevus)

    !..

    (Ammui vuotettu kirjuttai)
14. Omas

    omas

    oma¹ местоимение

    1) свой, собственный

    oma¹ существительное

    свой, родственник

    oma² местоимение

    2) личный

    инессив, ед. ч. (omas)

    элатив, ед. ч. (omas)

    muaspäi

    muaspäi

    mua¹ существительное

    1) Земля (планета); свет, мир

    mua² существительное

    2) почва, грунт

    mua³ существительное

    3) страна; сторона, край

    mua⁴ существительное

    4) расцветка, цвет ткани

    mua⁵ существительное

    5) земля, местность, суша

    элатив, ед. ч. (muaspäi)

    toizilluo gostih

    gostih

    gost’u¹ существительное

    гость, гостья

    иллатив, мн. ч. (gost’ih)

    
    Boris-pappi blahoslovii

    blahoslovii

    blahoslovie¹ глагол

    благословлять, благословить

    актив, 1-е причастие (blahoslovii)

    paista

    paista

    paista¹ глагол

    говорить, разговаривать

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paista)

    I инфинитив (paista)

    , kui

    kui

    kui¹ наречие

    как, каким образом

    kui¹ союз подчинительный

    как

    toizet

    toizet

    toine¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    toine² местоимение

    2) друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ прилагательное

    следующий

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    Ven’an

    venan

    Ven’a¹ имя собственное

    Россия

    ven’a¹ существительное

    русский (о названии языка)

    аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

    аккузатив, ед. ч. (ven’an)

    генитив, ед. ч. (Ven’an)

    генитив, ед. ч. (ven’an)

    kanzat

    kanzat

    kanzu¹ существительное

    1) семья, родня

    kanzu² существительное

    2) народ; общество

    kanzu³ существительное

    3) национальность

    номинатив, мн. ч. (kanzat)

    аккузатив, мн. ч. (kanzat)

    yhtytäh

    yhtytäh

    yhtyö¹ глагол

    1) соединяться, соединиться

    yhtyö² глагол

    2) присоединяться, присоединиться

    yhtyö³ глагол

    3) сходиться, сойтись

    yhtyö⁴ глагол

    4) сливаться, слиться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (yhtytäh)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ существительное

    Бог

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    uskondah

    uskondah

    uskondu¹ существительное

    1) вера, религия, вероисповедание

    uskondu² существительное

    2) вера, доверие

    иллатив, ед. ч. (uskondah)

    .

    (Jumalan lapset — pravoslavnoi yhtevys)