Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vänd

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы

sanoiden vänd - игра слов

1 значение

русский: игра (забава)
английский: game

Примеры (305)

лучший отличный хороший плохой

1. A
baboi
kaiken
el’gendab
, rad
om
jo
tehtud
, uudimed
om
travd’ud
, midä
lapsid
laida
, nägub
, miše
varaidaba
, ei
pahas
meles
tehtud
azj
, a
vändos
. (Baban uudimed)

2. Nügüd’
minä
olen
jo
kaznu
, no
igän
muštan
laps’aigan
vändoid
. (Baban uudimed)

3. Konz
aigvoiččed
lugeba
sidä
, hö
johtutaba
ičeze
laps’aigad
, a
konz
nored
otaba
kirjan
käzihe
, hö
tedištaba
, mitte
oli
laps’aig
siloi
, konz
ei
olend
telefonoid
i
internetad
, miččid
vändoid
i
melentartusid
oli
siloižil
lapsil
". (Rahvahan kirjutai)

4. Lapsed
surel
tahtol
ühtniba
vändoho
. (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)

5. Lapsed
oliba
ihastusiš
i
sanuiba
, miše
mugoižed
vändod
abutaba
ei
vaiše
iloiteldas
, no
sada-ki uzid
melentartuižid
tedoid
. (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)

Все примеры

2 значение

русский: игра на музыкальном инструменте

Примеры (304)

лучший отличный хороший плохой

1. Ühten
pühäpejan
, olin
prihačuine
jo
horoši
, vot
kuz’toštküme
mini
ol’
, nu
a
vändon
norile
priheižile
keiken
eigan
ofot
ostta
.
В одно воскресенье, был паренек уже хороший, лет шестнадцать мне было, ну а игру (гармошку) молодым паренькам все время хочется купить. (Konz olin vuu nor’)

2. Ninga
, tatoi
, reboin
san
, ka
osta
vändon
.
~~Отец, лису добуду, так купи гармонь.~~ (Konz olin vuu nor’)

3. A
hänle
-se
kuluihez
, mišto
reboin
sain
i
ostan
vändon
.
~~А ему послышалось, что лису добыл и куплю гармонь.~~ (Konz olin vuu nor’)

4. Edes
tari
jouhod
ostta
, sini söda
ii
mida, a
sina
vändon
ostad
.
~~Сначала надо муку купить, тебе есть нечего, а ты гармонь купишь.~~ (Konz olin vuu nor’)

5. Pajod
da
vändod
oma
, uran
kirktas
da
amptas
. (Kut eduu mehele mändihe)