ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eläbzoitta

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: оживлять, оживить; воскрешать, воскресить
  • английский: to revive, to bring back to life; to revitalize

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. A eläbzoitta kel’t ei ole kebn azj.
А язык возродить – нелегкое дело. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
2. 8Tehkat tervhikš läžujid, eläbzoitkat kollijoid, puhtastagat prokazas läžujid i kükskat pahoid hengid.
8 больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
3. 9Konz hö laskihe mägelpäi, Iisus käski heile: «Algat sanugoi necen polhe nikenele sihesai, kuni Mehen Poig eläbzoittas kollijoišpäi.»
9 И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
4. Hö oma Jumalan lapsed, sikš ku Jumal om eläbzoitnu heid.
и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения. (Evangelii Lukan mödhe (20:27-40). Küzund eläbzumižen polhe)
5. 21Ninga ku Tat eläbzoitab kollijoid i andab heile elon, muga Poig-ki andab elod, kenele tahtoib.

21 Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.
(Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)

словоформы (115)

eläbzoit|ta (-ab, -i, -kaha)