Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tapahtus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: случай, происшествие

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Erähis
tapahtuksis
yhteselämine voi
olla
, ga
sit
leski
joudui
buitogu bokkah
kyläläzien
eloksespäi
.
В некоторых случаях совместная жизнь была возможна, но тогда вдова оставалась как бы в стороне от жизни односельчан. (VÄLLY)

2. Konzu
rahvas
puututah
nengomih
tapahtuksih
, hyö
ruvetah
duumaimah, a
koirah
niškoi
sanotah
: se
keskel
kadoi
.
~~У людей в таких случаях является раздумье, а про гончую собаку охотники говорят: собака скололась.~~ (Päiväzen aittu. 7)

3. Min’ka häneh
niškoi
saneli
kummallizen
tapahtuksen
. (Ystäväzet)

4. Ga
yksikai
mieleh
tullah
kummallizet
tapahtukset
. (Ystäväzet)

5. Kodih
tulduu
sanelin
oman
tapahtuksen
Pešale. (Ystäväzet)

Все примеры

2 значение

русский: событие

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Konzu
rahvas
puututah
nengomih
tapahtuksih
, hyö
ruvetah
duumaimah, a
koirah
niškoi
sanotah
: se
keskel
kadoi
.
~~У людей в таких случаях является раздумье, а про гончую собаку охотники говорят: собака скололась.~~ (Päiväzen aittu. 7)

2. Min’ka häneh
niškoi
saneli
kummallizen
tapahtuksen
. (Ystäväzet)

3. Ga
yksikai
mieleh
tullah
kummallizet
tapahtukset
. (Ystäväzet)

4. Kodih
tulduu
sanelin
oman
tapahtuksen
Pešale. (Ystäväzet)

5. Kuni
myö
sinunke
rinnai
, olemmo
yhtes
, kai
nämmä
tapahtukset
voimmo
"syvvä
leivänke
". (Ystäväzet)