ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tarkazeh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: осторожно

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. 25 Iisus uvvessah pani käit miehen silmile, i mies kačoi tarkazeh.
25 Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. (Jevangelii Markan mugah (8: 22-26). Iisus piästäy sogien Vifsaidas)
2. 8 A libo ku naizel ollou kymmene hobjastu d՚engua da häi kaimannou yhten, eigo häi viritä lampua, pyhki pertii da eči tarkazeh, kuni ei lövvä.
8 Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи́ и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет, (Jevangelii Lukan mugah (15: 1-10). Yöksynyh lammas da kavonnuh hobjud՚engu)
3. Sanos hüvin, tarkazeh, kui se laijjah?
Расскажи-ка хорошо, поподробнее, как это делается? (T’oktii minä olen laskenuh)
4. Minä kačon, primietin tarkazeh, midä da kui häi ruadau. (Ni puččih, ni päččih)
5. 39 Tottu, työ tarkazeh luvetto Pyhii Kirjutuksii, ku duumaičetto löydiä niilöis ilmanigäzen eloksen – juuri nethäi sanotah toven minuh näh.
39 Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне. (Jevangelii Iivanan mugah (5: 30-47). Jumalan Poijan tovendajat)

Все примеры

2 значение

  • русский: бережно

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. 25 Iisus uvvessah pani käit miehen silmile, i mies kačoi tarkazeh.
25 Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. (Jevangelii Markan mugah (8: 22-26). Iisus piästäy sogien Vifsaidas)
2. 8 A libo ku naizel ollou kymmene hobjastu d՚engua da häi kaimannou yhten, eigo häi viritä lampua, pyhki pertii da eči tarkazeh, kuni ei lövvä.
8 Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи́ и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет, (Jevangelii Lukan mugah (15: 1-10). Yöksynyh lammas da kavonnuh hobjud՚engu)
3. Sanos hüvin, tarkazeh, kui se laijjah?
Расскажи-ка хорошо, поподробнее, как это делается? (T’oktii minä olen laskenuh)
4. Minä kačon, primietin tarkazeh, midä da kui häi ruadau. (Ni puččih, ni päččih)
5. 39 Tottu, työ tarkazeh luvetto Pyhii Kirjutuksii, ku duumaičetto löydiä niilöis ilmanigäzen eloksen – juuri nethäi sanotah toven minuh näh.
39 Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне. (Jevangelii Iivanan mugah (5: 30-47). Jumalan Poijan tovendajat)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков