ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tarku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: острый, чуткий (о слухе, зрении)

Примеры (273)

лучший отличный хороший плохой

1. Heil ei olluh tämän päivän opastustu, ga oli roindua myöte olii mieli, viizahus, ruadonerot da tarku silmy...
У них не было сегодняшнего образования, но был от рождения природный ум, мудрость, опыт работы и зоркий глаз... (Kylän mehaniekku)
2. Eule koirua omembua
Meijän Muttii čomembua:
Kaksi silmiä nägemäs,
Tarkat korvat kuulemas,
Nelli jalgua juoksemas.

Нет родней собаки
нашей Мутти краше:
два глаза, чтобы видеть,
острый слух, чтобы слышать,
четыре ноги, чтобы бегать.
(Mutti)
3. Papal oli čoma bariton da tarku korvu.
У отца был красивый баритон и острый слух. (Igä kai meni pajonke. 1)
4. Kižates pidäy olla tarkannu: voibi sattavuo.
Играя, надо быть очень осторожным: можно ушибиться. (Läkkiä kižuamah! 2)
5. Häi äijän kerdua kävyi valloittajien tagavoh: konzu yksin, konzu joukonke, ainos toi tarkat tiijot valloittajis. (Musto puolistajis. 1)

2 значение

  • русский: точный, пунктуальный

Примеры (269)

лучший отличный хороший плохой

1. Ližäkse kniigas ollah tarkat sellitykset, kui voibi piästä nämmih kohtih.
К тому же в книге есть чёткие разъяснения, как попасть в эти места. (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
2. Täh kyzymykseh minul ei ole tarkua vastavustu.
На этот вопрос у меня нет точного ответа. (Kinnermän arbaitus)
3. Nygöi olen vai nelländel ruadovuitil “Omas Muas” kiini, minul ollah tarkat miärät, kirjuttamisnormat.
Теперь я работаю только на четверть ставки в газете "Ома муа", у меня строгие объёмы, нормы написания. (Omamualazet. Natalja Antonova)
4. Miša suvaičči vaiku tarkoi tiedoloi, sendäh vaikastui: ei tahtonuh paista tyhjiä.
Миша любил только точные сведения, поэтому он замолчал: не хотел говорить напраслину. (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
5. Aigu vönyi, emmo suannuh tarkua tieduo, kunne Igor’ Korsakov on havvattu?
Время шло, а мы не знали точных сведений, где похоронен Игорь Корсаков. (Pyhämatku. 1)

3 значение

  • русский: расчётливый

Примеры (263)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
2. Tarkah kuunneltes arbaitukses ainos löydyy semmozii piirdehii, mit avvutetah ellendämäh da arbuamah. (Arbuamatoi muailmu)
3. Ol’ga löyhki, ku kirjutettih tarkah, opastai jogahizel andoi mustokse da ihalmokse varustetut lahjat – tetrattizet, kirjuttimet da kukki-kalenduarazet. (Uksi vai veräi?)
4. Tiezin, ku Karjalan Kielen Kodi kehitti jo kuuzi kursupalua, enzimäi kačoin net tarkah. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

4 значение

  • русский: аккуратный, прилежный

Примеры (266)

лучший отличный хороший плохой

1. Minun tytär on tarku, leppeisanaine lapsi.
Моя дочь прилежная и спокойная девочка. (Minun tytär)
2. Pahuospienyössäh muamo oli ylen kyvykkähänny da tarkannu ristikanzannu, hänel oldih hyvät maltot da tavan ominažuot – hyvä musto da suuri tiijonhimo, ahkerus.
С самого детства мама была очень способной и прилежной, у неё были хорошие умения и качества характера - хорошая память и тяга к знаниям, старание. (Tovelline opastai)
3. Ruadoi häi höyrymelličälgi, hosgi ei olluh kirvesmiehenny nigo mehaniekannu, ga joga ruadoh oli tarku.
Работал он и на паровой мельнице, хоть и не был плотником и механиком, но в любой работе был аккуратным. (Ruado-komuunu Nannulas. 2)
4. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
5. Tarkah kuunneltes arbaitukses ainos löydyy semmozii piirdehii, mit avvutetah ellendämäh da arbuamah. (Arbuamatoi muailmu)

5 значение

  • русский: тщательный

Примеры (263)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
2. Tarkah kuunneltes arbaitukses ainos löydyy semmozii piirdehii, mit avvutetah ellendämäh da arbuamah. (Arbuamatoi muailmu)
3. Ol’ga löyhki, ku kirjutettih tarkah, opastai jogahizel andoi mustokse da ihalmokse varustetut lahjat – tetrattizet, kirjuttimet da kukki-kalenduarazet. (Uksi vai veräi?)
4. Tiezin, ku Karjalan Kielen Kodi kehitti jo kuuzi kursupalua, enzimäi kačoin net tarkah. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

6 значение

  • русский: экономный

Примеры (263)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
2. Tarkah kuunneltes arbaitukses ainos löydyy semmozii piirdehii, mit avvutetah ellendämäh da arbuamah. (Arbuamatoi muailmu)
3. Ol’ga löyhki, ku kirjutettih tarkah, opastai jogahizel andoi mustokse da ihalmokse varustetut lahjat – tetrattizet, kirjuttimet da kukki-kalenduarazet. (Uksi vai veräi?)
4. Tiezin, ku Karjalan Kielen Kodi kehitti jo kuuzi kursupalua, enzimäi kačoin net tarkah. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

7 значение

  • русский: внимательный

Примеры (265)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö ollah ylen nerokkahat da ruadajat, näbiet da tarkat inehmizet.
Они очень умелые и работящие, аккуратные и внимательные женщины. (Armahat navot)
2. Naistu tundietah nerokkahannu kirjuttajannu, runoilijannu, kiändäjänny da opastajannu, oman rahvahan da oman kielen rohkiennu puolistajannu, tarkannu da hellänny akkiloiččijannu.
Женщину знают как талантливую писательницу, поэта, переводчика и учителя, смелую защитницу родного языка и его внимательную и чувствительную хранительницу. (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
3. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
4. Tarkah kuunneltes arbaitukses ainos löydyy semmozii piirdehii, mit avvutetah ellendämäh da arbuamah. (Arbuamatoi muailmu)
5. Ol’ga löyhki, ku kirjutettih tarkah, opastai jogahizel andoi mustokse da ihalmokse varustetut lahjat – tetrattizet, kirjuttimet da kukki-kalenduarazet. (Uksi vai veräi?)

8 значение

  • русский: аккуратный, прилежный

Примеры (263)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
2. Tarkah kuunneltes arbaitukses ainos löydyy semmozii piirdehii, mit avvutetah ellendämäh da arbuamah. (Arbuamatoi muailmu)
3. Ol’ga löyhki, ku kirjutettih tarkah, opastai jogahizel andoi mustokse da ihalmokse varustetut lahjat – tetrattizet, kirjuttimet da kukki-kalenduarazet. (Uksi vai veräi?)
4. Tiezin, ku Karjalan Kielen Kodi kehitti jo kuuzi kursupalua, enzimäi kačoin net tarkah. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Kuolendupaikkua sežo emmo tiijä tarkah: kuoligo häi Piiterih vai Petroskoile. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

словоформы (41)

tark|u (-an, -ua; -oi)