Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaivavuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: мучиться, измучиться

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilmoin vaalimat vaivuteltih, ilmoin suurimat sustuteltih,
sit ylen suuriz vaivaziz elin,
ku oli vaččazis vaivavunnuh,
vaski keegäzien (?) taakse vaibunnuh.

Чужие созданные погубили, чужие выношенные убили.
И жила я в великих страданиях,
как [он] был изувечен в живот,
успокоился за медными ручками (?).
(Iivan pojjal, kudai kuoli voinal)

2 значение

  • русский: переутомляться, переутомиться

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilmoin vaalimat vaivuteltih, ilmoin suurimat sustuteltih,
sit ylen suuriz vaivaziz elin,
ku oli vaččazis vaivavunnuh,
vaski keegäzien (?) taakse vaibunnuh.

Чужие созданные погубили, чужие выношенные убили.
И жила я в великих страданиях,
как [он] был изувечен в живот,
успокоился за медными ручками (?).
(Iivan pojjal, kudai kuoli voinal)

словоформы (149)

vaivavu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)