Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vakkinaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: незнакомый

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulluzii vakkinazii
rahvahii
vastattih
varaten
, ga
yksikai
gostitettih
.
Пришедших незнакомых людей встречали с опаской, но всё равно угощали. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

2. – A
minä
seizon
sidä
, sanoi
saldattu
, – täs
dovarišan
kel
tabaimmo
linnun
, ylen
on
lindu
čoma
, da
mi
ollou
vakkinaine
meijän
čupul
.
- А я стою потому, - говорит солдат, - что здесь мы с товарищем поймали птицу, очень красивая птица, но почему-то незнакомая в наших краях. (SILILMAlPÄI)

3. Paimoikse
otettih
vakkinaine
mužikku
.
В пастухи нанимали незнакомого мужчину. (Paimoi torvel lirahuttau)

4. Silkeskie
Valet otti
vakkinazen
ristikanzan
vainun
da
rubei
ärizemäh
.
Тем временем Валет почуял запах незнакомого человека и начал рычать. (Zuaharipalaine)

5. ³⁵ Sen
tähte
kui
minä
olin
nälläs
, annoitto
työ
minule
syvvä
; piityksis olin
i
juotitto
minun
, olin
vakkinaine
i
laskitto
minun
omah
kodih
.
~~³⁵ ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;~~ (Matfian hyvä sanondu. 25.)

Все примеры

2 значение

русский: непривычный

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Kursiloile
otettih
vaiku
tahtojii
, vägeh
nikedä
ei
potakoittu
, kerdu
tämä
konehmiehen nero
kyläläzel
sil
aigua
oli
vie
vakkinaine
.
На курсы брали только желающих, насильно никого не заставляли, поскольку мастерство механизатора для деревенского жителя в то время было непривычным. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

2. Sendäh vakkinazen
mašinan
nähtyy pihale
kerras
juokseldi Anna
Jegorovna Ruhtojeva tiijustamah
, ket
olemmo
da
emmogo miäräile
susieduakan muadu
. (Yksi kylä – moni nimie)

3. Vakkinazel
ristikanzal
on
jygieččäine kai
oigieh
lugie
kylän
nimi
tieviittehes, semmite
arvata
, mi
se
on
Ščekkila, libo
karjalazeh
luaduh
Ščekki, Štekki
. (Vessel kylä järvien keskes)

4. Nämmien
vakkazien
kuvis
tiijustimmogi vakkinazis
lämmis
mualois
– Tseilonas, Indies
da
Kitais
. (Buaban lippahaine)

5. Vai
händy
ei
käskietty
stolah
; midäbo
händy
, vakkinastu
reižumiesty olis
ruvettu
gostittamah
. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)