Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vallittu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: vallittu (прилагательное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: избранник, избранница

Примеры (155)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁴ Sit
Iisus sanoi
: "Äijy
on
kučuttuu, no
vähä
on
vallittuu
".
Ибо много званых, а мало избранных. (Jevangelii Matfein mugah (22: 1-14). Suarin poijan svuad՚bu)

2. ²² Ku
sidä
aigua
ei
lyhendettäs
, ni
yksi
ristikanzu
ei
piäzis
hengih
; no
vallittuloin
täh
se
aigu
lyhendetäh
.
И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни. (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)

3. Tütön
vanhembat ei
sulhaštu vallittu
, vuatettih, vaigu ken
teriäm tüttären
koziččiš.
~~Родители девушки не выбирали жениха, а ждали, кто быстрее посватал бы дочь.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

4. Tütär
pokoroičeheze muaman
i
tuatan
iäs:
Äl’ä
, muamoi
, miähel’e anna
,
En
ole
ilman
igäine;
Ialo igiä
valikkii
Da
ni
brihua
vallittuw
.
Дочь покорно просит мать и отца:
Не выдавайте, мамаша, замуж,
Не век я у вас буду жить;
Мне нет ещё и четверти века,
Да и кавалер ещё не выбран. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

5. Naittajes
ei
čomuttu
müä
vallittu
andilastu
, vai
küzüttih
priduanoidu
enämbi
da
lahjua
parembua
.
~~Когда женили сына, невесту выбирали не по красоте, спрашивали лишь больше приданого и получше подарки.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

Все примеры

2 значение

русский: делегат
английский: delegate

Примеры (156)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapsii
tervehtettih Karjalan
opastundan
ministran
sijahine
Tatjana Vasiljeva, Kanzallizen
poliitiekan
varaministru Jelena Migunova da
Karjalazien
VIII kerähmön
vallittuloin
nevvoston
piälikkö
Tatjana Klejerova.
Детей приветствовали заместитель министра образования Республики Карелия Татьяна Васильева, заместитель министра по национальной политике Елена Мигунова, руководитель совета уполномоченных VIII Съезда карелов Татьяна Клеерова. (Petroskoil piettih kielikilbu)

2. Karjalan
tazavallan
karjalazien
VIII kerähmön
vallittuloin
nevvosto
kerävyi
mennyöl
nedälil
omale
vuoronmugazele istundole
Priäžän
piirin
Pyhäjärven kyläh
.
Совет уполномоченных VIII Съезда карелов Республики Карелия собрался на прошлой неделе на своё очередное заседание в селе Святозере Пряжинского района. (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)

3. Talvikuul
Belomorskas, Šoltjärves, Petroskois
, Anuksen
piirispäi
vallitut
kerävyttih
matkah
.
В декабре делегаты из Беломорска, Шолтозера, Петрозаводска, Олонецкого района собрались в командировку. (Opastajien desantu Videles)

4. Tütön
vanhembat ei
sulhaštu vallittu
, vuatettih, vaigu ken
teriäm tüttären
koziččiš.
~~Родители девушки не выбирали жениха, а ждали, кто быстрее посватал бы дочь.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

5. Tütär
pokoroičeheze muaman
i
tuatan
iäs:
Äl’ä
, muamoi
, miähel’e anna
,
En
ole
ilman
igäine;
Ialo igiä
valikkii
Da
ni
brihua
vallittuw
.
Дочь покорно просит мать и отца:
Не выдавайте, мамаша, замуж,
Не век я у вас буду жить;
Мне нет ещё и четверти века,
Да и кавалер ещё не выбран. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)