Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

varavuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: пугаться, испугаться

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁴ I
varavuttih
, vie
ruvettih
vardoiččijat
särizemäh
i
oldih
kui
kuolijat
.
~~⁴ устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;~~ (Matfian hyvä sanondu. 28.)

2. Davai
Ukkoine Akkastu kiittämäh
:
– Kačo
mittuine
olet
julgei
da
moločču
, et
varavunnuh
rozvoloi
, sait
kullat
järilleh
. (Ukkoine da Akkaine)

3. ⁸ Tämän
nähtyy rahvas
varavuttih
da
ruvettih
ylendämäh
Jumalua
, kudai
andoi
ristikanzale
nengozen
vallan
.
~~⁸ Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.~~ (Jevangelii Matfein mugah (9: 1-8). Iisus piästäy hullatun)

4. Konzu
sanottih
, lähti
kävelemäh
, myöstin
varavui
: nygöi
löydäy
linnalazen
čoman
da
jylgien, minun
unohtau
, gu
pahat
voimatusaijat. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)

5. Toiči
, konzu
buabo
ylen
äijäl
varavui
, häi
istuihes
päčin
tuakse
pimieh
čuppuh
da
otti
kerale
In’angi. (Jyry)

Все примеры

2 значение

русский: трусить, струсить

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Davai
Ukkoine Akkastu kiittämäh
:
– Kačo
mittuine
olet
julgei
da
moločču
, et
varavunnuh
rozvoloi
, sait
kullat
järilleh
. (Ukkoine da Akkaine)

2. ⁸ Tämän
nähtyy rahvas
varavuttih
da
ruvettih
ylendämäh
Jumalua
, kudai
andoi
ristikanzale
nengozen
vallan
.
~~⁸ Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.~~ (Jevangelii Matfein mugah (9: 1-8). Iisus piästäy hullatun)

3. Konzu
sanottih
, lähti
kävelemäh
, myöstin
varavui
: nygöi
löydäy
linnalazen
čoman
da
jylgien, minun
unohtau
, gu
pahat
voimatusaijat. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)

4. Toiči
, konzu
buabo
ylen
äijäl
varavui
, häi
istuihes
päčin
tuakse
pimieh
čuppuh
da
otti
kerale
In’angi. (Jyry)

5. ⁸ Tämän
kuultuu Pilat
vie
enämbäl
varavui
.
~~⁸ Пилат, услышав это слово, больше убоялся.~~ (Jevangelii Iivanan mugah (19: 1-16). Iisus suuditah tapettavakse)