Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vastaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: встречный

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Loškettih rattahat, ajettih vastazet junat, kuului viheldys.
Стучали колёса, мчались встречные поезда, слышался свист. (Ystäväzet)
2. Se meni jygieh aldolois, ku tuuli oli vastaine.
И её било волнами, потому что ветер был противный. (Jevangelii Matfein mugah (14: 22-33). Iisus astuu vetty myöte)
3. A ku jo vetty ei suadu, [konzu oli] nenga vastaine tuuli, ga parret ei mennä.
А если воды не было, особенно при встречном ветре, то брёвна не плыли по реке. (Žirman azutah)
4. 4 Siepäi merele lähtiettyy menimmö Kipru-suaren tyynen rannan myödäh sendäh, ku tuuli oli vastaine.
Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров, (Apostoloin ruavot (27: 1-12). Puavil tulou Kritale)
5. 24 Sil aijal veneh oli jo keski merel i häilyi aldolois, sentäh ku tuuli vastaine oli.
24 А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный. (Matfian hyvä sanondu. 14.)

2 значение

  • русский: ответный

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga ijän mugah yksielpäi tungih vastaine mieli, ku häi on rambu, ga toizielpäi häi oli varmu: “Olen vie hyväs väis. (Voitonpäivy)
2. Oma pikoi-pikkaraine vastaine luajittihgi vaste suavule lapsuzele. (Ota vastu Viändöin aigua)
3. Oma pikut-pikkaraine vastaine luajittihgi vaste suavule lapsuzele. (Ehti luadie vastu)
4. Maman vastastu nägyy senčoihuos,
Eule lehmästy minun tahnuohuos.
(Tusku-igäväine)
5. Mit’ka negi hämmendi keitokseh da samal ‒ emändäl nägemättä ‒ pavaričal ongitti nuoglazet kattilazes iäres da n’ulahutti ne kormanih ‒ vastazen varal. (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)

3 значение

  • русский: противоположный, обратный

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Ikkunoin tagan on ylen čoma luonnon kuva – järven vastaine randu.
За окном была очень красивая природа - противоположный берег озера. (Ristikanzu tundou kodimuan)
2. Vaiku sillan jyrkyrandu kokottau endizelleh vägevänny "miehenryndähänny" da igävöičehes vastastu madalua "naisrandua".
Только крутой берег моста по-прежнему возвышается сильным "мужским торсом" и тоскует по противоположному мелкому "женскому берегу". (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)
3. A toiči häi hätken istuu jyrkändehel kaččojen vastazeh randah päi, rounoku mustelou niidy aigoi, konzu helpoh sai piästä sinne.
А иногда он подолгу сидит на обрыве, глядя на противоположный берег, словно вспоминая те времена, когда легко было попасть туда. (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)
4. Ga ijän mugah yksielpäi tungih vastaine mieli, ku häi on rambu, ga toizielpäi häi oli varmu: “Olen vie hyväs väis. (Voitonpäivy)
5. Oma pikoi-pikkaraine vastaine luajittihgi vaste suavule lapsuzele. (Ota vastu Viändöin aigua)

словоформы (41)

vasta|ine (-zen, -stu; -zii)