Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaste

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

омонимы: vaste (наречие)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: к (чему-л.)

Примеры (667)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalaine perti - muzeis kaikkii vehkehii voibi kädeh ottua, kaččuo da rynnästy vaste painua. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
2. Kyykötti, kyyköttii siinä, ihan pandii korva siinä tiedä vaste, et.
Сидели, сидели на корточках здесь и прямо к дороге прикладывали ухо, не. (Käytih kuundelemas)
3. 3 I sit erähät kirjuniekois paistih iččie vaste: tämä moittiu Jumalua.
3 При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует. (Matfian hyvä sanondu. 9.)
4. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)
5. 2. Aigaine linduine jo n’uakkaštu čiistiw, müähäine vaste siivüžii räpšüttäw.
2. Ранняя пташка уже клювик свой очищает, а поздняя ещё только крылышки расправляет. (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры

2 значение

  • русский: на
  • английский: on, on top of (stationary location)

Примеры (666)

лучший отличный хороший плохой

1. 4 I kylväjes hänen, erähät langettih dorogan vaste, i tuldih linnut i n’okittih net.
4 и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то; (Matfian hyvä sanondu. 13.)
2. 65 Silloi yl. p. revitti omat sovat i sanoi: Häi karuu pagizou Jumalua vaste;
65 Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! (Matfian hyvä sanondu. 26.)
3. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)
4. 2. Aigaine linduine jo n’uakkaštu čiistiw, müähäine vaste siivüžii räpšüttäw.
2. Ранняя пташка уже клювик свой очищает, а поздняя ещё только крылышки расправляет. (Sananpolvet, privutkat)
5. Eigo ukos välliä olluh: üksi tuikku korvale, toine tuikku lat’ettu vaste.
И от мужа не было спуску: раз ударит по уху, второй раз бросит об пол. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

Все примеры

3 значение

  • русский: у (чего-л.)

Примеры (668)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačahtiimoh: ga seiniä vaste seižotah kaksi saldattua vintowfkoin kel.

Я взглянул и вижу: у стенки стоят два солдата с винтовками. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. Häi sildaa vaste seizoi.
Он у моста стоял. (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
3. 19 Jogahizen luo, kudai kuulou sanan carstvah nähte, a ei ellendä, tulou paha i varrastua sen, kudai on kylvetty sydämeh hänen: se on se, kudai on dorogua vaste kylvetty.
19 ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге. (Matfian hyvä sanondu. 13.)
4. 30 I sit istuttih kaksi sogiedu dorogua vaste, i konzu hyö kuultih, ku Jisus siiriči menöy heis, huikattih hyö i sanottih: armasta meidy, Herru, Davidan poigu!
30 И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов! (Matfian hyvä sanondu. 20.)
5. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)

Все примеры

4 значение

  • русский: о, об (что-л.)

Примеры (665)

лучший отличный хороший плохой

1. 6 I sanoi hänele: Ku ollet sinä Jumalan poigu, ähkäte alah, Kirjutettu on: käsköy sinuh nähte anheliloile omile (vardoija sinuu) i käzil otetah sinuu, ku ei konzu öntästy kivie vaste jalgu sinun.
6 и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. (Matfian hyvä sanondu. 4.)
2. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)
3. 2. Aigaine linduine jo n’uakkaštu čiistiw, müähäine vaste siivüžii räpšüttäw.
2. Ранняя пташка уже клювик свой очищает, а поздняя ещё только крылышки расправляет. (Sananpolvet, privutkat)
4. Eigo ukos välliä olluh: üksi tuikku korvale, toine tuikku lat’ettu vaste.
И от мужа не было спуску: раз ударит по уху, второй раз бросит об пол. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
5. Toinah magaili ga nennil vojennoloil aigažil
Iččeh armahil, nuaril, verüžil,
Peigoine peziiheze,
Langei mairehii muahužii vaste
Liikkumattomikse kivüžikse
Rawdažian ragehužien alle.
Может, полёживал он, раненый, в военное времечко
На этих облюбованных им местах,
И умывался он молодой кровью своей,
А потом упал он на горячую от крови землю
И стал, как камень, недвижимый,
Раненый пулей – железной градиной. ([Itköw tapetule tuatole])

Все примеры

5 значение

  • русский: накануне

Примеры (667)

лучший отличный хороший плохой

1. Suomen voinua vaste kerättih meijän rajonas kaikkii mužikkoi, joga kyläs.
Перед Финской войной собрали всех мужиков из нашего района, из каждой деревни. (Suomen voinua vaste )
2. Yöl voinua vaste kerättih komsomol'cat, partiinoit kluubah, miitingu oli, što meijän pereiditah Suomen raja.
Ночью перед войной собрали комсомольцев, партийных в клуб, был митинг, что наши перейдут Финскую границу. (Suomen voinua vaste )
3. elämäh menendiä vaste Vavilonah.
перед переселением в Вавилон. (Matfian hyvä sanondu. 1.)
4. Kuorivundan jälles kuores kiäkkyine rippuu vie kaksi čuassuu, kuni siibih ei tulle vetty, ku net oijettas da vaste sit liipukku piäzöy lähtemäh lendoh. (Kezä keskel talvie)
5. 2. Aigaine linduine jo n’uakkaštu čiistiw, müähäine vaste siivüžii räpšüttäw.
2. Ранняя пташка уже клювик свой очищает, а поздняя ещё только крылышки расправляет. (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков