ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vastineh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: соответствие

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. Toinah konzutahto jällespäi tälle nimele löydyy uskottavua vastinehtu da myö tiijustammo, mi on Kinnermän nimen tagan.
Возможно, когда-нибудь позже у этого названия найдутся убедительные соответствия, и мы узнаем, что кроется за названием Киннерма. (Kinnermän arbaitus)
2. Ongo karjalaine Kegri Halloweenan vastineh?
Не является ли карельский Кегри соответствием англоязычному Хэллоуину? (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
3. Täh sanakniigah on pandu läs 22 000 karjalankielisty sanua da on annettu niilöin ven’ankielizet vastinehet.
В этот словарь включено 22000 слов на карельском языке и даны их соответствия на русском языке. (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
4. Sendäh gu ei löydynyh kunnon vastinehii. (Kinnermän arbaitus)
5. Nimes ei ole tädä -la- loppuu, kudai on ven’alazes vastinehes. (Paras sija Rupčoi)

2 значение

  • русский: супруг, супруга

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. A gu minule mučoikse tullet,
valgiekse vastinehekse,
Kučun kanazekse kuldazekse,
yskäs kerras jo miehoilah tuon.

А если станешь моей женой, светлой супругой,
Назову тебя курочкой золотой,
На руках сразу в дом свой тебя принесу.
(Regipajo)
2. Vai yöl uinuou, opät’ i nägöy unis:
– Mindäh et ottanuh mučoikse, tulihäi sinulles vastineh?

Только ночью засыпает, опять во сне снится:
– Почему не взял в жёны, встретилась же тебе наречённая?
(Zolotoi koroli)
3. F’OUDOR KOBELEVAN VASTINEH
Klavdija Ivanovna Kobeleva oli roinnuhes Riipuškalas
.

Супруга Фёдора Кобелева.
Клавдия Ивановна Кобелева родилась в Рыпушкалице.
(Kobelevien kunnivokas pereh)
4. Nimes ei ole tädä -la- loppuu, kudai on ven’alazes vastinehes. (Paras sija Rupčoi)
5. Tälle nimele löydyy vastinehii, voibi sanuo, kaimua muijal. (Tuuksenjoven randažil)

словоформы (41)

vastineh (-en, -tu; -ii)